当斯大林得知英美拒绝于1942年在法国开辟第二战场之后，非常震怒。他教训英国人不要害怕德军。其实，在内心深处，斯大林最恐惧的事情，就是与希特勒发生正面冲突。正因为如此，希特勒的入侵才打得他措手不及。作为战争可能的结局之一，斯大林曾经考虑一旦战败，流亡到印度去。从那里发号施令，指挥留在国内、转入地下的党组织。我是这个秘密的惟一知情人。

英美拒绝开辟第二战场

1942年的那个令人焦心的夏天，德军向伏尔加河流域和北高加索不断推进，其精锐部队则依然呆在通往苏联首都的要冲部位。空荡荡的莫斯科市内是一种令人产生错觉、不祥的寂静。外交人民委员部依然留在古比雪夫，但有一小批人，其中也包括我，于去年11月被调到莫斯科来。我只是在那儿过夜，工作时间全部都呆在克里姆林宫。大约在早晨五点，斯大林一般这时回家，我们，莫洛托夫秘书处的人，才得以结束自己的几乎是一昼夜的工作日。

伦敦和华盛顿拒绝前不久有关在法国北部开辟第二战场的承诺，而不是如罗斯福与莫洛托夫5月份他们在美国首都会见时所说的，从俄国前线吸引至少四十个德军师，这引起了斯大林的激烈反应。现在，在与丘吉尔的第二次争吵之后，斯大林外表上显得很平静。他邀请英国首相丘吉尔到自己的家中之后，不断地开着玩笑，扮演着好客主人的角色，他想让人相信，胜利最终将属于对抗纳粹的人民。

这一年间，红军且战且退，经受了巨大的人员伤亡和武器装备损失，但最终还是减缓了敌人的推进。与此同时，斯大林也明白，无论如何，在既成的局面下，我国只能依靠自己。应该说，正是这一点促使苏联领导者说出了令人难以置信的想法，我无意中成为其见证者。

筹划建立流亡政府

克里姆林宫斯大林的办公室，与丘吉尔的一次谈话于凌晨三点结束之后，我的同事巴甫洛夫被派去送英国首相到他住的官邸，而我则必须为驻华盛顿的苏联使馆起草电报文稿。电报一般由斯大林签署。我的第一稿他不完全满意，所以，在提出几处具体的意见之后，他要我坐在铺着绿色呢绒的长条桌一端，将文本誊写一遍。当我在做这件事的时候，斯大林一边沿着花纹斑斓的地毯走来走去，一边抽着烟斗。莫洛托夫坐在桌子的另一端，在跟丘吉尔谈判时，他就坐在那儿。就在当时，我从我们的领袖嘴里听到了，在此前他没有跟任何人说起过的东西。

“维亚切斯拉夫，我们怎样才能不成为流亡政府清单上的新成员，”斯大林低沉地说道，“如果德国人推进到乌拉尔以东，这就会成真……”

“但这等于死亡。”莫洛托夫茫然若失地回应道。

“我们都会死的。但是，值得思量一下，有哪些可能的方案。丘吉尔可说过，一旦纳粹占领英国，他的政府将从国外，譬如加拿大，与敌人继续作战。”斯大林走近沿着墙壁卷起来的布幔，拉动绳子，展开了东半球的地图。“一旦德国战胜苏联，这样日本也会参战，”斯大林继续说道，“这意味着法西斯轴心国得到极大的加强。这也是为何英美将更多地需要苏联人民和我党的帮助。去年底，当敌人逼近莫斯科时，我们建立的地下党委还没有解散，正在为全面的游击战做准备。我们的人民相信党和她的领导，并将执行我们的指示，即便这些指示来自远方……”斯大林用自己有力的右手划过苏联，继续说道:“当然，我们不必重复伦敦之行，那里已经有一打以上的流亡政府。我昨天不是偶然地告诉丘吉尔，已经去过了伦敦，与列宁一起参加布尔什维克党的全国代表大会。对我来说，去一次已经足够了。但是，印度可以成为一个合适的地方……”他接着轻松地用烟斗划过巨大的南亚次大陆。

听到的这一席话使我震惊万分。但我做出一副专心工作的样子。我飞快地写完了电文，然后毫不拖延地离开了斯大林的办公室，没想到在这里突然我会听到如此可怕的建议。

我当时不明白，为什么斯大林偏爱印度。他是否认为，远离伦敦的英国政府他更方便些？或者他以为，在这个沸腾的殖民地印度可能出现革命的形势？……或许，斯大林依然相信开始于“第三世界”的世界无产阶级革命的最终胜利。此后，我再也没有听到任何人说起这个离奇的计划。莫洛托夫显然没有向任何人谈起过这件事情，他将它带进了自己的坟墓。（记者胡劲华／整理）

《斯大林私人翻译回忆录》 俄罗斯瓦列金·别列什科夫著  海南出版社2004年2月出版 

作者简介

瓦列金·别列什科夫:在二战期间别列什科夫曾担任斯大林的翻译以及苏联外长莫洛托夫、外贸部长米高扬的助理，多次亲历了斯大林与其高级幕僚的秘密谈话，伴随他们出席了其间的多次各国首脑高峰会谈。冷战时期，又作为驻美国使馆官员，长期生活在美国。