在指掌间传递党的声音——记十九大报告手语翻译周晔

原标题：在指掌间传递党的声音——记十九大报告手语翻译、北京市东城区特殊教育学校校长周晔

在党的十九大开幕会上，电视直播屏幕左下角的手语翻译，紧跟习近平同志作报告的语速，三个多小时中，双手不停地变换了25000余个动作，将报告内容实时传递给听障人士——她就是因十九大而走红的新晋“网红”、用手“说话”的翻译，北京市东城区特殊教育学校校长周晔。

23日，记者走进北京市东城区特殊教育学校，近距离接触周晔。

让听障人士“听”到党的声音

周晔“红”了，把三个多小时的报告内容即时翻译成手语，她创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。其实，周晔并不是手语翻译“新面孔”，全国两会、党的十八大……在我国很多重大场合的手语翻译直播现场，都能看到她的身影。尽管有着丰富的直播经验，但这次纪录，还是出乎周晔的意料。54岁的周晔之前的翻译直播工作从来没有超过两个小时，这一次她完全没想到自己能坚持这么长时间。

10月17日，周晔来到中央电视台进行手语翻译的试机调试，工作人员告诉她，直播时间要三个小时左右。周晔坦言，此次翻译工作是对自己脑力和体力的双重考验，除了要一字不差地进行手语翻译之外，还必须始终保持挺拔的姿势，但“既然接受了任务，就必须勇往直前”。

10月18日，周晔一大早就赶到中央电视台，“就吃了一个鸡蛋和一块面包，不敢吃其他的食物，怕突然坏肚子，也不敢多喝水。”上午8点零5分，周晔第一次看到了报告文稿的部分内容，此时距离进入直播间仅剩不到50分钟。“我只提前看了约五分之一的内容，剩下的全靠现场‘同声传译’。”

手语翻译现场直播时，在周晔的对面是一台放映大会画面的电视。“你们在电视上看到什么，我当时就看到了什么。没有稿件提词器，全靠看着这台电视和听着耳机里传来的总书记的声音，我来同步进行手语翻译。”除了打手势，她还要进行跟读，因为一些听障人士要通过唇语来理解语言。“我必须准确完整全面地用手语翻译表达，让更多听障人士第一时间‘听’到党的声音。”周晔说。

对于成为“网红”，周晔颇感意外。她笑言：“谢谢大家对我工作的理解和尊重。”

期待更多人关注特殊教育

作为一名特殊教育教师，周晔对十九大报告印象尤为深刻。“从十七大提到的‘关心特殊教育’到十八大提到的‘支持特殊教育’，再到十九大指出的‘办好学前教育、特殊教育和网络教育’，说明国家对特殊教育的重视和支持力度在不断加大。我感到非常激动，深受鼓舞。我在思考，如何把报告的精神落实到教育改革和发展当中去。”

为了让全校师生了解党的十九大，了解党和国家的发展，周晔要求全校党员、团员教师以及高中阶段的学生收看大会开幕式，在十九大召开期间，她建议师生们每天关注新闻，并为全体教师上党课。

10月24日，党的十九大胜利闭幕。离开直播间，回归校园，周晔仍然是一名特教教师。她用“零基础”形容自己刚工作时的状态，手语也是工作后才开始学习的，但从那时起，她就和听障人士教育工作结下了不解之缘。

“我曾经教过一个学生，入校时只能含糊地念出‘爸爸’‘妈妈’几个词语，她还有个哥哥，但她始终发不出‘哥’字的字音，从来没有叫过自己的哥哥。”周晔说起自己的教学经历，充满感慨，“‘哥’是舌根音，所以我用压舌板按压住她的舌头往后推，抬高舌根促进发音，还让她触摸我的喉咙感受发声位置。”这个简单的字音，周晔教了她整整20天。后来她哥哥第一次听到妹妹叫自己，激动地把妹妹抱了起来。

补救性的教育，让一大批听障学生获得了突破性的改变和一定程度的语言能力，能够在生活中自食其力。

据不完全统计，我国现有听障人士2000多万人。周晔表示，并不是所有听障人士都能读懂手语，他们需要根据不同的文化程度来学习。所以，她希望每个残障儿童都能有一个适合的教育环境，有全面的、个性化的教育方法，这就需要全社会的支持和努力。“成为‘网红’是个偶然，但我希望能以此为契机，让更多的人关注、关心、关爱特殊教育。”周晔对此充满期待。