赴乌克兰作战的俄罗斯军人：不敢吃当地人送的东西

支持俄罗斯的叛军在练习射击 图片来源：路透社

20岁的Dorji Batomunkuev是一名应征士兵，在俄罗斯第五坦克旅服役。18个月前，他应征入伍。我们在顿涅茨克中部地区医院碰面的时候，他的脸和手都因烧伤而缠上了绷带，耳朵也被烧焦了。尽管缠上了绷带，还是有血往外渗。

2月9日那天，他和“顿涅茨克人民共和国”的民兵一起对抗乌克兰军队。在战斗中，他受了伤。

俄罗斯一再否认自己曾派兵到乌克兰作战。但是最近皇家联合服务研究所发布的一份报告称，自战争开始，好几支陆军部队已被派到乌克兰作战。

在顿茨涅克的烧伤病房里，Batomunkuev向我讲述了这些被派往乌克兰作战的士兵的故事。

顿涅茨克，一个坦克维修作坊 图片来源：法新社/盖蒂图片社

关于训练

记者：你们是怎么训练的？

“我被通知于2014年11月25日入伍。作为一名应征士兵，我在射击和体能训练中表现得很好。第二年快秋天的时候，他们开始将所有签了合同的士兵从各个营里挑出来，单独组成了一个坦克营。我们在一起住了四天，认识了彼此，之后就出发了。

“他们告诉我们，我们要去接受训练，但我们知道我们要去干什么。从心理上和精神上来说，我都准备好了——我们将不得不去乌克兰了。

“在乌兰乌德，一些坦克上已经印上了数字和徽章。到了靶场，为了掩饰我们的身份，我们将臂章也摘掉了。我们的护照留在了部队，军官证留在了靶场。”

“和计划的一样，训练持续了3个月。之后我们就开始行动了。”

“我们一离开靶场，他们就说，‘把所有东西都交上来，电话、文件都要交上来。’之后，我们就朝着俄罗斯边境前进了。没有人向我们通知什么事情，即使如此，我们对所有事都心知肚明。”

记者：所以，没有什么指挥官告知你们关于乌克兰的事情吗？

“没有，因为每个人都已经明白了。他们没有必要再把事情解释给我们听了。也没人把‘要爱国’之类的废话讲给我们听。”

记者：你们是什么时候才发现自己正前往顿涅茨克的？

“当我们发现‘顿涅茨克’标识的时候，就在城里停了下来。之后看到界碑上写着‘DNR’的时候，才知道我们已经到了乌克兰！我探出头去看了看这个城市，真是太美了，我很喜欢。所有东西都很美。

“到那儿之后，我们把车停了下来，躲到了一处掩蔽处。有人将我们带到了一个学校里吃了热饭，之后又把我们带到了我们的房间里。我们之中的一个人有电话，然后我们发现了收音机信号。收音机的节目中正在进行一场讨论——俄罗斯究竟有没有派军队到乌克兰。节目中的所有嘉宾都说没有。我们所有人都听着节目，之后对彼此说，‘是，他们说得对’。”

“谁会公开谈论派军队这事儿呢？我们的政府知道我们有用，但如果我们公开派军队，那会刺激到欧洲和北约的。尽管如此，你也明白，北约当然也参与了，不是吗？他们不是向乌克兰提供了武器么？”

记者：他们告诉过你们会在这里呆多长时间吗？

“没有。但是我们知道整场战争都有赖于我们。这也是我们为什么之前接受了三个月的训练。我们都准备好了，无论是狙击手还是其他士兵。”

杰巴利采韦市，居民们坐在大巴车上等待撤离

关于战争

“营里一共有31辆坦克。我们分组出发，10辆坦克为一组。我们大约有300人，全都来自于乌兰乌德。”

记者：你们和支持俄罗斯的民兵一起作战吗？

“没有。”

记者：你们杀过平民吗？

“有一次，有个平民想搭便车，所有人都喊‘开枪，开枪’。‘等一分钟，等一等’，我说。最后，我往外一看，那是个缠着白色绷带的民兵，是我们的人。我想着，如果我杀了他，就等于杀了一个我们的人。”

“这些乌克兰分裂分子没告诉我们他们的行动。我对我们的人喊道，‘他们是我们的人！’那是我第一次感到害怕，我怕会杀死我们的人。”

记者：所以，你们和乌克兰分裂分子没什么沟通吗？

“没有。这些民兵很奇怪。他们会开枪，但是没有组织，没有领导人，没有指挥官，整个一盘散沙。”

记者：你们经过了几个村子？

“大概是四个吧。我们一度夺回了一些村子…我对自己的所作所为一点儿也不感到骄傲，我是个破坏者，还杀了人。但是，另一方面，一旦我想起这是为了和平，为了平民、孩子、老人和好人我就轻松多了。”

“不过我真的一点儿也不为我的行为感到骄傲，我开了枪，还搞破坏…”

记者：你们和平民有联系吗？

“没有。很多次，他们都想和我们交流，但我们尽量不和他们说话。在顿涅茨克的马克耶夫卡的时候，他们告诉我们，70%的平民都支持乌克兰。我们藏在当地的公园里，把我们的装备也遮了起来。但是一小时之内，炮火就如同雨下了。我爬进了坦克里，没怎么在乎，炮弹又伤不到坦克。”

记者：但那没使你紧张吗？70%的当地人都支持乌克兰呢？

“当然紧张啦。你得提防着，每个人都可能算计你。他们给我们带来吃的和喝的，比如茶什么的。我拿了却不会喝。他们可能会在里边下毒。就像他们说得那样，‘你虽然打不赢俄罗斯人，但是你可以贿赂他们’。”

记者：但是你没有疑虑吗？如果70%的人都反对你们，为什么你们还要去呢？

“我有疑虑。但是对我来说，一个村子里70%的人口算不上什么。你不得不尊重人们的选择。如果顿涅茨克想要独立，那么它就应当被赋予独立。我和那儿的护士与医生们谈过。他们说，‘我们需要你们有的那种独立和政府，我们想要普京’。”

记者：你们受伤了，家人会有什么补助吗？

“我不知道。在俄罗斯，一说到钱，什么也不能太确定。”

自封的“顿涅茨克人民共和国”成员 图片来源：路透社

关于未来

记者：你后悔过吗？

“后悔没什么意义。我不停任何抱怨，因为我知道我是为正义事业而战斗的。我来这儿不是出于责任感，而是正义感。我看到他们是怎样杀人的。他们什么都干…我记得一个男人曾说，‘莫斯科，圣彼得堡的人你们听好了，我们会把你们全都杀掉。我们会先把你们杀掉，之后再杀死你们的妻子和孩子，甚至还会干掉你们的父母。我们不会停下’。”

记者：你有什么问题想问普京？

“我对他没有什么怨念。他是个非常有趣的人，当然，也很狡猾。他告诉全世界说，‘那里哪有什么军队’。之后却对我们说，‘快去战斗！’”

“如今，俄罗斯很担心。据我所知，最近一些年来，俄罗斯的意见开始受到重视了。现在我们正在崛起，虽然受到了轻视，但我们还没有分裂。”

Batomunkuev受伤后，他所在的部队和俄罗斯国防部并未和他的家人取得联系。后来，他的母亲联系上了他所在的部队。之后，她被告知，部队会支付Batomunkuev的治疗费用。

“他们说他们不会弃他不管，”他的母亲说。

编译来源：《卫报》（原文有删节）

编译：楚天，詹佳佳