当年在美的华人移民绝大多数娶洋老婆，当然现在也有娶洋马的。比如去年公司新雇一同胞，来了以后逮到个人就让人家看他的全家福，这是我老婆这是她拖油瓶带来的闺女，次数多了全公司不堪其如此骚扰，到三个月请您走路胖老婆留着自己看吧。他这是自己愿意，内战前后是没办法。当时美国华人男女比例20:1，正常人都得找老外，别说是个瞎子了。

约翰复约翰，约翰何其多，说完俩约翰，还有一位也叫约翰。这位约翰先生1863年在纽约参加了海军，不想签名就按了个手印，名字叫约翰·阿·杭(John Ah Heng) 。参军的一个优惠是可以入籍，12年后杭先生入籍了，名字改成威廉·杭，听起来给前年美国偶像选拔出来大牙缝的小丑的名字差不多。大概知道一百多年后这名字成了笑料，到纽约当香烟制造商时，名片上叫HANG KEE KANG。过几年执照不见了，重新申请的时候，又改回去名字叫约翰·杭(John Hang) 。

杭先生是广东人，17岁来美，当兵的时候22，战争中在几艘船上当下级水手，一年后退役时还是下级水手。这一年多干什么了？杭先生一直保持中国人的谦虚品德:没参加战斗，就是天天装卸弹药。

战后杭先生开了家杂货店，公民宣誓后等了17年才被批准。现在换身份拿绿卡然后熬年头再申请公民、宣誓这漫长过程天天有人骂，可是和老杭相比不是一板的轻松。最令人愤怒的是四年以后有个排华法案，纽约最高法院便把他的公民给剥夺了，这不是过河拆桥吗？

老杭有苦没处说去，可是有人比他还惨。他好歹还当了四年美国人，有位战友想当还当不上那？

(Edward Day Cohota)

四、上访专业户

学英文的时候老师毁人不倦地教导:英文地名和人名有些不能意译，你比如说姓Day的，要是按字义译成日，在很多地方人的眼里就非常不雅观。要是雅一点译成正日，又有可能引起国际纠纷。所以Day最好音译，叫戴。

1845年12月就有位姓Day的美国人和老婆驾着一条名叫烤厚它的帆船离开上海回家了，在华期间做了什么不知道，估计是考证自己究竟应该姓日还是姓正日。在海上走了两天了才发现船上多了俩人，是两个饿成瘪臭虫的孩子。六岁那个没活下来，四岁这个命大。说是苏州人，长江发水时老爸淹死了，他一个孤儿四处漫游于是上了船。老戴给他起了个名字叫爱德华，加上自己的姓和船名，全名就是爱德华-戴-烤厚它(Edward Day Cohota)。至于这孩子中文名字是什么，连他自己都不知道。

老戴回到马塞诸塞，那会儿也没移民官，小爱就在船上打杂。12年后老戴退休把船卖了，带着小爱回家。爱德华上过学，能读能写算个有文化的，内战时加入马塞诸塞第23步兵团一连。在1864年参加了好几场恶战，弹片把头发烤焦了，衣服上好几个弹洞，可是居然就没受伤。