毛泽东
第三点：前面已经提到施拉姆，现在还要回到施拉姆。今年12月5日到7日，为纪念毛泽东110周年诞辰，美国哈佛大学费正清东亚研究中心将举办一个研讨会，同时这个会也是为施拉姆主持的1949年以前毛泽东全部著作英译完成而召开的。我受到了邀请，但是很遗憾，因为医生不允许，不能赴会，只能遥祝这一巨大工程的完成。我称它是一个巨大工程，不是夸张之词。此书我已收到四本，每本一巨册，厚的厚度近两寸，页数近一千；全部完成，总数将达十巨册。先前，日本的竹内实主持完成的《毛泽东集》十册和《毛泽东集补卷》十册，不限于1949年以前，而是覆盖毛泽东的一生，也是一个巨大工程。日本的《毛泽东集》，收集的是毛泽东文献的中文原文，施拉姆的集子，是把毛泽东文献译成了英文。日本的集子的一个特色，是用编辑符号标示出文献不同版本所作的修改；英译本则全据最早发表的版本，而在注释中说明后来的版本作了哪些修改。施拉姆的本子，各卷后面都附了索引，这是很值得称道和借鉴的。
第四点：前面说了，毛泽东作为一个著作家，只愿意把他认为最重要的著作，精心整理，交给读者，传之后世。他不赞成出他的著作的全集。但是，毛泽东作为一个在历史上发生过多方面重要作用和影响的伟人，人们要了解他，研究他，要尽可能完全地搜集他的著作和讲话，要考证和比较他的著作的版本源流。这也是可以理解的。毛著的编辑和出版，是不是要考虑各种需要，区别不同对象，采取不同的方式，把这项工作做得更好？
回忆往事，读毛和编毛，是我这一生经历的一个重要的段落和重要的部分。从1975年10月，到1988年春天，除了中间不到一年为“批邓、反击右倾翻案风”的错误运动所打断以外，12年时间，我都在毛著编辑的岗位上。此后，也没有忘怀于这项工作。这些回忆，在我，是值得珍惜的。
2003年11月14日于万寿路寓所
相关报道：
