兰花奖丨黎巴嫩专家贾德·塔博特:我不懂汉语,但当我接触中国遗产时,我能读懂中国

兰花奖丨黎巴嫩专家贾德·塔博特:我不懂汉语,但当我接触中国遗产时,我能读懂中国

11月20日,由中国外文局主办、兰花奖秘书处承办的第三届兰花奖颁奖典礼在北京举行。黎巴嫩文化部高级遗产顾问贾德·塔博特获颁本届兰花奖友好使者奖。他长期致力于世界遗产保护研究与实践,积极参与中国文化遗产保护与申遗工作。

贾德·塔博特在全球城市系列遗产及贸易港口型历史城市保护领域具有重要影响力。他积极参与中国文化遗产保护和申遗工作,为多个项目提供价值研究、规划协调、文本编制及保护管理等专业支持,推动国际遗产保护理念与中国实践相结合。多年来,他始终秉持开放包容的国际视野,积极促进中国与黎巴嫩及国际遗产界之间的交流合作,推动遗产保护经验互鉴与学术对话,为中国遗产保护经验的国际传播和文化遗产保护国际合作作出了积极贡献。

▲贾德·塔博特海报

颁奖典礼结束后,贾德·塔博特接受了红星新闻的采访。

谈及中国与黎巴嫩,贾德·塔博特说,两国差异显著,黎巴嫩国土面积仅1.1万平方公里,有400万人口,而中国地域辽阔,二者规模显然不在一个量级。但两国也有共通的地方,遗产都是各自文化不可分割的一部分,遗产是黎巴嫩文化的核心,也是中国文化的核心。

“当我们把遗产视作自身文化的组成部分,遗产就不再只是陈旧的、属于过去的事物。”他说,遗产融入当下、成为当代生活的一部分,如今的中国正是如此,“遗产属于今天的中国,而不只是尘封的历史,黎巴嫩同样如此。世界上并非所有地区都与遗产有着如此紧密的联结,这是两国的共同点。”

谈到“新城开发挤压老城保护”这一普遍难题,贾德·塔博特表示,并不能认为现代化与遗产保护必然矛盾。城市是鲜活的有机体。我们不能叫停生活,要求历史古城原封不动、拒绝改变。

他说,历史古城本就应当持续演变。保护的关键不在于阻止改变,而在于管理改变,让发展、改变充分尊重历史与遗产价值。

“没有一套万能方案可以套用在所有地方。”他说,每座历史古城都有自身特质,也面临独有挑战,要找到合适路径,允许城市发生变化,同时管控好这种改变,避免遗产价值遭到破坏。

如何让世界更多人了解中国文化遗产?贾德·塔博特认为,文化遗产本身就是一种语言。“我本人不懂中文,看不懂汉语,但当我接触中国遗产的时候,我能够读懂中国。这就是遗产的力量,它是全世界都能读懂的媒介。即便你不了解一个民族的语言,依旧可以感受、理解它的遗产,依托遗产完成沟通与互动。”

他建议做好两方面工作:其一,仅靠官方渠道远远不够,要真正联动民间社会、学生与青年群体,借助节庆活动、官方会晤,以及民间社团、当地民众之间的各类交流。其二,推广中国遗产的同时,也要输出中国的遗产保护实践经验。“中国已有61处遗产地列入《世界遗产名录》,全球总共1270处。除了展示这些遗产本身的价值,也要输出中国的保护经验。中国的遗产保护实践,在全球范围内都非常值得参考。”

谈起实地到访考察过的中国文化遗迹,贾德·塔博特兴奋起来,他如数家珍:最早于2004年到访苏州,游览苏州园林;2018年前往广州,看到这座历史港口城市层层叠叠的历史遗存,“广州自中世纪起即为重要港口,是古代海上丝绸之路的节点,连通中国、中东、非洲与欧洲,还保留着阿拉伯文化与伊斯兰文明留下的遗迹”;此后又到景德镇,“见识到那里精彩绝伦的陶瓷生产文化”。

他还走访了北京中轴线、故宫、天坛等众多古迹,看过兵马俑——“那处地下遗址太震撼了,可以说是我在中国最难忘的参观体验”。

就在上个月,他还去了海南,看到海南热带雨林,“这属于自然遗产,和城市古迹风格完全不一样,同样令人印象深刻”。

红星新闻首席记者 吴阳 特约记者 来时雨 北京报道

编辑 包程立

审核 冯玲玲