加快文物保护利用语言体系建设

文物和文化遗产承载着中华民族的基因和血脉,是不可再生、不可替代的中华优秀文明资源。习近平总书记深刻指出,“要积极推进文物保护利用和文化遗产保护传承,挖掘文物和文化遗产的多重价值,传播更多承载中华文化、中国精神的价值符号和文化产品。”这一重要论述为新时代深入推进文物保护和利用工作提供了根本遵循,指明了前进方向。三晋大地体量庞大、类型丰富的古建筑、壁画、碑刻、遗址等物质遗存,既是中华文明演进历程的实物标本,也是构成三晋大地独特文化标识的复合型符号集合。“十五五”时期,山西要立足资源禀赋,坚持从政治、文化、民生、发展四个维度协同发力,深入推进对文物符号的阐释、转译和传播,积极探索和优化文物保护利用的实践路径,为加快建设新时代文化强省提供重要支撑。
规范文物话语的意识形态属性
从社会语言学视角看,文物相关话语并非中性的技术表述,而是承载价值判断的意识形态话语。文物是中华民族集体记忆的符号载体,文物工作具有重要的政治属性和意识形态属性。习近平总书记强调,要“树立保护文物也是政绩的科学理念”。这要求我们要在政策话语体系中将文化遗产安全设置为刚性评价指标,从制度上筑牢文物安全的底线。因此,做好文物管护工作,从一定程度上讲,就是在捍卫文化符号系统的完整性,守住中华民族精神生生不息的根脉。
近年来,山西高度重视文物保护和利用,通过完善地方文物法规、落实“一宝一策”保护方案、搭建多层次安防体系,在制度层面为文物保护利用提供了坚实保障。同时,坚持把习近平总书记关于文物保护利用的重要论述纳入干部教育培训内容。要立足山西作为中华文明重要发祥地的深厚文化底蕴,自觉扛起文物大省政治责任,突出做好专业化保护、特色化展示、创新性发展。要进一步健全属地管护机制,把文物安全纳入考核评价体系;要充实县乡管护力量,为分散于乡村的文物遗存配备基础解说文本,让承载历史信息的文物符号获得最基础的话语赋值,筑牢文化符号存续的政治根基。
完成文物符号的深度解码与本土叙事建构
从多模态话语分析视角看,文物是由建筑形制、图像纹样、题记铭文共同构成的多模态符号。以山西为例,陶寺遗址的天文遗存、佛光寺的木构形制、永乐宫的壁画图像、北齐墓葬的彩绘图像等,视觉模态、文字模态彼此嵌套,承载着上古礼制、民族交融、艺术流变的多层语义。要对多模态符号开展语义解码,以实证互证为根基,搭建连贯的地域文脉叙事。
当前,山西已初步构建起抢救性保护和预防性保护并行的文物保护大格局。比如,云冈石窟开展了洞窟环境监测与高精度数字化建档,重点挖掘石窟图像中各民族交往交流交融的历史内涵;太原北齐壁画博物馆开放运营,馆内壁画图像符号经过专业释读转化为展陈话语;流失海外的天龙山石窟造像依靠数字复原技术实现了数字化回归。但是,在实际中还存在一些短板,例如本体修缮进度较快,但语义挖掘相对滞后;展览话语偏重于史实罗列,缺少对符号背后文化内涵的整合叙事等。未来,要组建文博与语言学交叉研究团队,针对标志性遗产开展多模态话语分析,分层解码器物、壁画、题记等符号系统,将专业考古术语转化成公众易于接受的阐释文本,讲好三晋文化故事,持续提升本土文化符号的影响力。
健全面向人民大众的话语供给体系
文物话语只有深入人民大众的日常语言环境,才能够完成代际传承。推进文物惠民,一个重要方面就是要积极调整文博领域的话语供给,要做好专业术语与大众表达之间的转译衔接,使文物所承载的文化记忆融入百姓生活,增进人民群众的文化归属感。
近些年,山西在全国率先启动“文明守望工程”,通过建立“政府主导、社会参与、成果共享”的机制,持续引导社会力量参与文物建筑认领认养、民间博物馆创设、文创产品开发等,为文物保护事业注入了新动能。与此同时,省内各大博物馆持续优化常设展、开展各种活动,面向青少年开展研学讲解;依托革命旧址打造红色研学基地,将文物叙事深度融入乡村文化旅游发展。要进一步健全面向公众的话语供给体系:面向少年儿童使用通俗化语言,开发故事化讲解内容;面向普通游客完善兼具专业性、可读性的解说体系。要依托非遗工坊、研学项目搭建本地群众参与的话语场域,鼓励村民讲述身边文物的历史;要持续开展文博进社区、进校园活动,扩大文化符号在本地社群的传播广度。
做好文化符号的年轻化转译与跨文化传播
文物资源作为战略性文化资产,要发挥对转型发展的赋能作用,须完成两次转译。一是面向国内青年群体的媒介转译,适配短视频等新媒体语境;二是面向海外受众的跨语言、跨文化转译,最大限度降低跨文化传播中的语义损耗。
近年来,山西持续推进文物数字化工程,海量古建筑、壁画完成三维扫描,数字素材成为新型传播载体。“中国古建看山西”在短视频平台成为网络热词,实现年轻化传播;云冈石窟、天龙山石窟的数字化成果走出国门,通过海外展览搭建对外文化交流通道;黄河、长城、太行三大文旅板块把分散的文化遗产串联成整体叙事,放大集群传播效应。面向未来,山西要坚持保护优先,着力盘活数字资产,围绕媒介转译与跨语言、跨文化转译协同发力。要推动静态扫描资源向短剧、动画、线上互动展等年轻化媒介文本转译;统筹三大文旅板块,打造辨识度高的整体叙事。同时,加强对外传播中的语言学进行把关,针对壁画、古建筑类专有名词制定统一译介方案,不断优化跨文化转译策略,最大限度减少信息折损。此外,要推动高校语言学科与文创产业深度对接,打通产学研转化通道,坚持把社会效益放在首位,实现社会效益和经济效益相统一。
(作者单位:电子科技大学外国语学院)
