何以中国·理想都城丨从英语老师到非遗传承人，她把翻里花玩出“花”

“当我们把它重新带回到大众面前的时候，我们发现它依然有生命力。”北京状元工坊文化有限公司总经理、翻里花制作技艺传承人李梅近日向中国经济网记者表示。

拥有300多年传承历史的翻里花，起源于清代宫廷、流传至民间，是老北京人耳熟能详的传统民间玩具，通过横翻、竖翻、斜翻、甩翻、上翻等玩法，能变化出几十种花样。随着时间的推移，这门纸翻花技艺在山东等地形成了产业，却在北京日渐式微，成了许多人记忆中模糊的“老玩意儿”。

曾是少儿英语老师的李梅，从山东的公公那里继承了这门手工艺，近年来又以“异地保护”的形式，在北京成立了公司，把翻里花带回了起源地。

2026年，“翻里花制作技艺”成功入选北京市东城区第八批非物质文化遗产代表性项目，李梅也成为该项目的非遗技艺传承人。她不仅创新了制作工艺，还为外国游客编了英文口诀。近日，在位于隆福大厦一层的“隆福·非遗里”，李梅向大家展示了翻里花的众多玩法。

（中国经济网记者 邓浩 视频剪辑 郭志杰）