百年金康迎来首个非英文官方译本！BIMCO旗舰租约推出简体中文版

10月20日，在2026北外滩国际航运论坛开幕式上，波罗的海国际航运公会（BIMCO）与中国海商法协会联合发布金康合同（GENCON 2022）简体中文版，这是BIMCO历史上首次发布标准合同官方中文版，也是全球首份非英文版金康合同。

中国海商法协会会长张勇先生出席开幕式并参加成果发布仪式，BIMCO秘书长David Loosely先生出席开幕式。

金康合同是BIMCO旗舰合同，也是目前全球内使用范围最广的海上运输行业标准合同，自1922年首次发布以来一直是全球大部分干散货、件杂货运输签订程租合同的基础，对国际航运业产生深远影响。

金康2022是金康合同的最新修订版，自2018年开始修订，中远海运集团派员全程参与，这也是BIMCO历史上第一次邀请中国内地代表以修订委员会身份参与标准合同修订。

如今，作为中国海商法协会会长单位，中远海运全力支持协会开展金康合同（GENCON 2022）翻译和发布工作。BIMCO 副秘书长 Stinne Taiger Ivø 担任翻译委员会主席，中远海运集团代表出任委员会唯一副主席。

凭借丰富航运实务经验，中远海运以“专业化”和“中国化”两大核心原则完成译本初稿，由集团代表牵头组织业界专家推进条文研讨、术语推敲及译稿审校等翻译工作，实现国际合同规则与中国法律语境的有效衔接。

此次联合发布，是我国海事法律专业机构与国际航运行业组织的重要合作成果，将推动国际行业标准合同与中国海事法律实践深度融合，促进实现国际标准合同的中国化适配，同时有助于进一步规范国内干散货航运市场交易秩序，提升航运合同规范化、标准化应用水平，降低市场主体的法律风险与交易成本，促进航运贸易便利化、法治化发展。今后，中远海运将继续推动协会和BIMCO深化合作，推出更多务实成果，服务我国航运业高质量发展。

BIMCO是全球最具影响力的国际航运组织之一，于1905年成立，是国际航运规则制定、标准合同推广及行业咨询服务的重要权威机构。金康合同（GENCON）是BIMCO制定并发布的标准合同中，在全球干散货航运领域应用最为广泛的航次租船合同范本。

中国海商法协会于1988年成立，是全国海事海商法律领域的专业性社团组织。协会为促进全国海商法领域的学术交流与实务研究、深化国际合作互鉴、培养涉外海事法治人才、推动我国海商法发展和制度完善，参与国际海事规则制定和统一化进程，做出了重要贡献。