红色经典背后的宁波力量，“回乡”

10月23日，“一本书的诞生”——《红星照耀中国》主题展在奉化区莼湖街道莼民社区启幕。

今年是中国工农红军长征胜利90周年。这场展览，把红色经典背后的“宁波力量”送回故里，让居民在家门口触摸长征精神与本土文脉的交汇。

本次展览设置“斯诺是谁”“群星闪耀”“四海传扬”“匠心成书”“宁波力量”“经典永续”六大板块，以史料展陈与叙事解构，系统呈现《红星照耀中国》从陕北窑洞采访到多语种全球传播的传奇历程。

透过展板，观众可以看到这部红色经典如何跨越语言、跨越国界，向世界讲述红军长征的壮举、根据地的建设成就以及中国共产党人的崇高理想。

记者在莼民社区看到，几块展板一字排开，几位居民聚在“宁波力量”板块前，有人俯身细看，有人掏出手机拍照。

展板上，吴亮平的名字被特别标注。这位从莼湖走出去的无产阶级革命家、马克思主义理论家和翻译家，曾是《红星照耀中国》中文翻译与传播过程中的重要参与者。

“以前只知道《红星照耀中国》是斯诺写的，没想到翻译传播里面还有我们莼湖人。”一位本地居民看完展板后感慨。

这段“本地线索”，正是展览最特别的一页。

1936年，26岁精通英俄双语的吴亮平，在陕北保安的窑洞中，为斯诺与毛泽东的访谈担任全程翻译。

斯诺回忆初见他时，是一位“双颊红润、春风满面的青年，才思敏捷”。整个采访过程，斯诺记录英文、吴亮平译成中文、毛泽东审改后再回译英文，反复核对，最终成就了“很少有报道错误”的经典文本。

斯诺还写道，吴亮平“为人很讨人喜欢，除了对辩证法以外，对什么事情都有幽默感”。正是在吴亮平的建议下，斯诺走出保安、奔赴前线，亲眼看见行军、操练与军民相处的场景。

从1937年英文版在伦敦出版后迅速轰动世界、被译为近20种文字，到1938年上海“孤岛”上“复社”秘密译出、首印5000册一抢而空，《红星照耀中国》让无数国统区青年和海外华侨把目光投向延安。

毛泽东曾评价它“真实地报道了我们的情况，介绍了我们党的政策”。近90年过去，书中记录的长征故事与革命者信念，至今仍激励着一代代人。

活动主办方宁波图书馆相关负责人表示，希望借由这部红色译著的诞生历程，引导社区居民尤其是青少年读者，在阅读中重温革命历史，在体验中感悟信仰力量。

展览将持续至10月30日。

编辑：王索奇 审核：施雯 梅子满