记者手记｜俄罗斯读者爱上中国网络小说

新华社莫斯科10月19日电　记者手记｜俄罗斯读者爱上中国网络小说

新华社记者刘恺　乌里扬娜·延达里采娃

“如果有人想开始了解中国文学，我会建议从网络文学、从奇幻类型开始。”俄罗斯巴拉巴诺沃市的17岁读者阿纳斯塔西娅说。

阿纳斯塔西娅讲述的正是她自己的经验。她一直想读中国古典名著《红楼梦》，但起初理解起来很困难。因中国网络小说正日益在俄罗斯走红，她读了网络小说《扶摇皇后》和《凰权》。出于对小说中神话元素的兴趣，她又读了蒲松龄的《聊斋志异》，目前正在研读《红楼梦》，明显觉得比过去顺畅多了，并对其中蕴含的中国传统文化深感折服。

像阿纳斯塔西娅一样，很多俄罗斯读者从中国网络小说出发，逐渐走近中国神话、历史与哲学，进而把目光投向中国古典和现当代作品。

“需求就这样出人意料地增长了。中国文学作品从小众爱好变成了大热门。”俄罗斯自由出版社总编辑玛丽亚·鲁德涅娃对记者说，“事实证明，读者需要这些作品，他们真的有兴趣去发现新的网络小说。”

鲁德涅娃介绍，俄罗斯读者对中国小说的兴趣经历了一个逐步累积的过程。那些融合浪漫、冒险与传统文化元素的奇幻故事，经由影视化改编等途径传播，吸引了许多原本未必关注中国小说的读者。如今，越来越多的读者因一部喜欢的中国电视剧、动画或电影而转向阅读小说原著。

鲁德涅娃说，读者在读完小说后，可能会对背后的文化因素产生兴趣，从历史故事、文化符号和文学传统入手探寻，进而打开中国文化的大门。编辑和译者通过添加注释、编制词汇表等方式，帮助中国书籍更顺畅地走近俄罗斯读者。

在中国，网络小说多在互联网数字平台按章连载，而在俄罗斯，它们主要以纸质书形式走向大众。目前，中国网络小说已陈列在俄罗斯知名连锁书店“阅读城市”的书架上。统计显示，2026年1月至9月，该连锁书店共售出包括网络小说在内的8.6万册中国图书。

在不久前举行的第39届莫斯科国际书展上，中国担任主宾国，中国展台吸引了众多俄罗斯读者。中国图书进出口（集团）有限公司国际会展中心主任谢晓宬说，俄罗斯读者对以网络小说为代表的中国网络文学及背后的中国传统文化表现出了浓厚兴趣。

中国作家天下归元日前在莫斯科与读者见面时说，俄罗斯读者不仅关心情节如何发展，也关心人物行为背后的文化特征，这帮助他们更好地理解中国文学所反映的传统和观念。

“通过书籍，我们成了精神上的邻居，俄罗斯读者由此产生了进一步了解这位邻居的热切期望。对我来说，这是最珍贵的。”天下归元说。（完）