老外游骑楼，有了翻译好帮手

海南日报全媒体记者习霁鸿

“This is Haikou Intangible Cultural Heritage Exhibition Hall.It shows 36 kinds of Hainan heritage,such as Qiong Opera,Hainan eight-tone music……（这里是海口非遗展览馆，里面展示了36种海南非遗，例如琼剧、海南八音……）”

10月5日15时许，位于海口骑楼老街的海口非遗展览馆里，传来一句句英语。来自巴基斯坦的游客David正在侧耳倾听，他身旁是身穿蓝色马甲的志愿者赵甜宇。

来自河南的赵甜宇是海南大学应用物理专业的大一学生，今年九月刚加入学校的志愿者协会，今天是她第一次到骑楼老街做志愿服务。

当天，赵甜宇和志愿者小伙伴们在流动服务过程中，突然发现David正在一家店铺前驻足，便主动走上前去，亮出志愿者身份，询问对方是否需要帮助。David眼前一亮，在沟通过程中，表达出自己对当地文化的兴趣。赵甜宇随即带着他来到展览馆。

跟随着赵甜宇的脚步，David的目光在展品间流转，不时发出赞叹。

“What’s this?”“What’s that?”……带着浓厚的兴趣，David频频提问。“This is rice noodles.”“They are doing this to pray for blessings.”赵甜宇流利地答道。

当介绍到老爸茶时，赵甜宇告诉David，骑楼老街上就有许多老爸茶店，“if you are interested, you may have a try.（如果感兴趣，不妨去体验一番。）”“Yes, of course！（当然！）”David笑道。

“Thank you very much,I really appreciate this（非常感谢。）.”讲解结束，David感激地说:“I absolutely love the street.I really enjoyed experiencing Chinese culture,traditions,and customs,everything looked incredible.（我很喜欢老街。我也非常享受体验中国的文化、传统和习俗，一切都很棒。）”

作为海口的代表性景点之一，骑楼老街一直是中外游客的热门打卡地。为了补齐街区涉外服务短板、帮助外国游客更好地了解骑楼老街历史文化，今年海口中山街道、团龙华区委、骑楼公司联合启动了“阿侬在骑楼”志愿服务项目。志愿者们经过培训、考核后，在今年端午节正式“上岗”。志愿者们采用全域流动服务模式，在街区范围内开展常态化志愿服务，精准对接游客出行咨询、文化了解、游览指引等多元需求。

“骑楼老街的外国游客很多。我这次介绍得还不够细致，回去后我要把讲解词再细化一下，争取下次讲得更好。”赵甜宇不好意思地说。

责编：蔡诗卉

二审：曾敬

三审：刘乐蒙