红色经典传播的“宁波样本”，在全国先行一步

日前，“一本红色译著的诞生——《红星照耀中国》”特展在宁波图书馆福庆馆启幕。

启幕仪式后，一场专家座谈会随即举行。

来自北京大学中国埃德加·斯诺研究中心、人民文学出版社、北京斯诺旧居纪念馆、宁波市委党史研究室等机构的专家学者与宁波多所中小学教师代表围绕斯诺与宁波、红色经典传播、长征精神传承展开对谈。

座谈会现场。

专家们不约而同点赞：在长征胜利90周年之际，宁波做了一件在全国先行一步的事。

斯诺与宁波的缘分

比想象中更深

座谈会上，北京大学中国埃德加·斯诺研究中心主任孙华带来了一份特殊礼物——一篇被忽略了97年的游记。

1929年4月，24岁的斯诺沿铁路从上海来到宁波，写下长文《杭州及其远方》，其中关于宁波的描写占了近一半。这是目前已知斯诺最早关于宁波的文字记录，比他写《红星照耀中国》早了整整七年。

孙华将文章原件、复印件正式赠送给宁波图书馆。

北京大学中国埃德加·斯诺研究中心主任孙华。

斯诺在文中写道：“了解宁波不能不知道它的重要历史。在过去，它曾是中国沿海最富裕的港口……尽管宁波可能是中国第一个外国人留下深刻印象的口岸，它却是如今受外国人影响最小的地方。”

孙华感慨：“‘最早开放，反而最能保持本色’。一个24岁的外国年轻人，一来就注意到了宁波的这个特质。这本身就说明宁波的文化自信。”

一群宁波人不懈努力

一本红色经典的诞生

展览中的“宁波力量”板块，梳理出一条跨越近90年的“宁波红色基因”链条。

宁波甬上名人文化研究院执行院长黄江伟介绍，从诞生到传播，《红星照耀中国》背后有11位宁波人的身影。

1936年，斯诺在陕北窑洞采访毛泽东，担任全程翻译的吴亮平是奉化人。毛泽东评价他“一进一出”：把马列主义经典翻译进中国，把中国革命通过斯诺介绍给世界。

1938年，中文版在上海问世，秘密出版机构“复社”组织12位译者分头翻译，其中林淡秋（宁海）、冯宾符（今江北）是宁波人；复社第一届年会18位参会者中，宁波人占4席。

黄江伟在展览中介绍“宁波力量”板块。

宁波籍金融家胡咏骐不仅资助复社，还冒险转移、藏匿《西行漫记》样书。

被斯诺写进书中的“红色工程师”徐承志，先人出自海曙光溪村；看过这本书奔赴延安的袁牧之（今海曙），组建延安电影团；余姚人应文婵与丈夫创办启明书局，在香港出版《长征二万五千里》，一度因此被拘捕。

改革开放初期，三联书店总经理范用（今慈溪）推动翻译家董乐山（今江北）重译全书，1979年问世的董乐山译本成为流传最广的经典译本。

王蔚。

人民文学出版社《红星照耀中国》责任编辑王蔚介绍，人民文学出版社2016年出版董乐山译本以来，十年间累计销售超过1700万册，目前年销量仍达百万册量级。

王蔚动情地说：“多位宁波先辈的跨时代接力，成就了这部红色经典的出版和流传。这是属于宁波的一段珍贵文化记忆。”

新时代，更要把红色经典读给孩子听

展览特别设置“我陪孩子读经典”板块，展示宁波市委宣传部今年3月在北京发起的“红星永耀中国长征精神中外共读行动”。

这一板块将红色经典阅读与青少年教育、亲子共读结合，让长征精神在陪伴中传承。

宁波蛟川书院教师代表观展后感触颇深：“斯诺用脚步丈量中国，我们用阅读丈量信仰。让孩子读《红星照耀中国》，不是背历史，而是学做人。”

宁波的中学老师代表在座谈会发言。

来自宁波大学附属学校的代表坦言：“长征精神不是课本里的考点，而是面对困难时的那股劲。本次展览把红色经典变成了可触摸的课堂，这样的教育，很用心、很走心。”

两位老师都认为，宁波把“我陪孩子读经典”嵌入特展，让红色教育从说教变成陪伴，从任务变成对话，值得推广。

刘士岭。

宁波市委党史研究室副主任刘士岭说：“这个展览形式非常新颖。以往我们试图让年轻人、小朋友静下心来读一本红色书籍，非常难。这个展览推动红色经典走进青少年，是非常好的切入点。”

冯彦兵。

北京斯诺旧居纪念馆主理人冯彦兵带来了近20种不同语言和版本的《红星照耀中国》。他说：“展览的创新视角和方式，凝聚了宁波人内敛务实、又敢于创新的精神。”

冯彦兵表示，北京斯诺旧居纪念馆将全新改造，未来与宁波加强合作，把优秀展陈通过研学、巡展方式走向全国更多城市。

孙华寄语年轻人：在人工智能时代，与其急着找答案，不如学会像斯诺那样提出问题。黄江伟则希望更多人了解“这本书背后的宁波人”，让红色基因代代相传。

从1929年的宁波街巷到1936年的陕北窑洞，从董乐山的经典译笔到今天宁波的红色经典阅读推广，一本书与一座城的百年呼应，正在新时代继续书写。

“宁波在全国率先聚焦长征胜利90周年，把陪孩子读红色经典、弘扬长征精神融入展览，这一经验做法，值得点赞。”与会专家如是说。

编辑：曾嘉 审核：徐碧海