中秋：月满山河・文脉归圆 | 网络中国节·AI 瑞兽话瑞节

金风送爽，皓月临空。中秋肇始于上古观象授时、秋分祭月的礼制传统，一轮明月承载华夏古老的天地崇拜，开启源远流长的中秋文脉。

The golden breeze carries refreshment, and the bright moon hangs high in the sky.The Mid-Autumn Festival originated from ancient rituals of astronomical observation to define seasons and moon worship at the Autumn Equinox.The bright full moon embodies the ancient Chinese reverence for heaven and earth,giving rise to the enduring cultural legacy of the Mid-Autumn Festival.

文脉千年流变，中秋历经汉唐积淀、宋代兴盛，由皇家祭月礼制，演进为全民赏月寄怀的风雅佳节。月宫仙话赋予时序人文浪漫，让中秋兼具礼乐厚重与星河诗意。

This cultural lineage has evolved across millennia.Gathering momentum through the Han (202 BC–AD 220) and Tang (618–907) dynasties and flourishing in the Song Dynasty (960–1279),it transformed from a royal ritual of moon worship into an elegant festival for all people to admire the moon and confide their feelings.Legends of the moon palace infuse this festival with a romantic sentiment,blending the solemnity of rites and music with the poetry of starry skies.

风物藏秋意，器物寄吉愿。月饼取满月之形，喻家国团圆；秋果各含福韵，寄托平安顺遂。北方拜兔爷、祈安康，南方制糕饼、庆丰年，南北风物相映成趣。

Seasonal treasures hold autumn vibes, and artifacts carry auspicious wishes. Mooncakes take the shape of a full moon, symbolizing reunion of families and the nation; autumn fruits bear blessings, embodying hopes for peace and happiness.In northern China, people worship the Rabbit God to pray for good health,while southern communities make pastries to celebrate bumper harvests.Folk customs of the north and the south complement each other.

月照山河，火承秋俗。烧火塔、舞火龙是南北共传的中秋古老非遗民俗，广泛盛行于江南、岭南、闽赣及中原地域。乡民燃塔驱秽、舞龙迎祥，以星火之势祛除晦浊、纳吉祈福。

The moon shines over land and rivers, and bonfires sustain autumn traditions.As intangible cultural heritage, fire tower ceremonies and fire dragon dances are ancient customs shared across both northern and southern China.They prevail widely in regions south of the Yangtze River, Lingnan, Fujian, Jiangxi and the Central Plains.Villagers light fire towers to dispel evils and perform dragon dances to welcome good fortune.

With flickering flames, they ward off misfortune and embrace blessings.

文脉与时偕行，古月焕发新声。当代中秋跳出地域与传统固化表达，以文创创新、纹样再造、民俗传习的方式融入现代生活。

Cultural heritage advances with the times, and the ancient customs radiate new vitality.Contemporary celebrations for the Mid-Autumn Festival break free from regional boundaries and rigid traditional expressions,blending into modern life through cultural and creative innovations, pattern redesign and folk customs inheritance.

始于上古观象祭月之礼，承于南北风物、兔爷火俗的非遗之韵，兴于数字创新与青年传习之新。

The festival began with ancient rituals of celestial observation and moon worship,carries forward both northern and southern traditions, Rabbit God worship and fire customs,and flourishes with digital innovation and youth-led heritage inheritance practice.

中秋一轮皓月，照见文脉生生不息。螭吻揽月，山河共圆。网络中国节，中秋续雅章。

The bright full moon at the Mid-Autumn Festival and the endless renewal of cultural heritage.Chiwen (a mythical creature) embraces the moon. Rivers and mountains share reunion.Online Chinese Festivals: Mid-Autumn Festival writes a new chapter of elegance.

------

网络中国节·AI 瑞兽话瑞节——中秋：月满山河・文脉归圆

出品人：许荣

总制片：蔚力

策划：杨俊康

制片：郑伟

脚本：杨俊康

AI支持：刘明 王岳

翻译：刘海乐

后期：范炳瑞

协制：李昭 丁素云 蔡彬 郭音骞（实习）

推广：孟超 王雁青 张运兴 韩倩钰

制片顾问：孟宪宇 许浩成 赵萱

出品：中国互联网新闻中心（中国网）

中国互联网发展基金会支持项目

Online Chinese Festivals·AI Mythical Animals Celebrate Auspicious Festivals——Mid-Autumn Festival: Cultural Unity under the Full Moon

Executive Producer: Xu Rong

Producer: Yu Li

Planner: Yang Junkang

Production Manager: Zheng Wei

Scriptwriter: Yang Junkang

AI Support: Liu Ming, Wang Yue

Translation: Liu Haile

Post-production: Fan Bingrui

Co-producers: Li Zhao, Ding Suyun, Cai Bin, Guo Yinqian (intern)

Promotion: Meng Chao, Wang Yanqing, Zhang Yunxing, Han Qianyu

Production Consultants: Meng Xianyu, Xu Haocheng, Zhao Xuan

Presented by: China Internet Information Center (China.com.cn)

A Cultural Project Supported by the China Internet Development Foundation (CIDF)

【责任编辑：蔡彬】