黄建光：把中国缉毒警察故事讲到海外

　　抓“毒王”荣立一等功，写小说还译成英文版

　　黄建光：把中国缉毒警察故事讲到海外

黄建光。

当过16年缉毒警察，和美国缉毒署联合抓过“毒王”，荣立一等功，还跨界出版小说《屠毒》。最近，从福州走出去的功勋前警察黄建光，带着《屠毒》的英文版“THE NARCO HUNTER”回到福州。

《屠毒》是一本自传体小说，黄建光以自身经历为素材，还原了惊心动魄的缉毒大案。其中最为核心的篇章，便是基于抓捕全球最大冰毒毒枭刘招华的经历，以及他代表中国警方与美国缉毒署特工联手侦破中美头号跨国贩毒案的内幕。

黄建光是闽清人，1993年被分配到福建省公安厅从事缉毒工作，先后任禁毒总队副科长、科长。工作16载，他荣立个人一等功1次、二等功1次、三等功3次，还被美国缉毒署授予“为禁毒作出突出贡献”证书。

其中最珍贵的，是福建省公安厅颁发的个人一等功。2001年9月，中美警方联手，对以福州王某为首的跨国贩毒集团进行立案侦查，黄建光作为主办侦查员参与其中。“我和美国特工跑遍了中国和大半个美国。”黄建光说，中美警方精诚合作，“毒王”王某最终落网。

2009年，他离开公安队伍迁居上海。到上海工作的第二天，他便开始利用业余时间写书。2016年11月，他的小说《屠毒》由人民出版社出版。

《屠毒》写的是跨国大案，但真正打动人的，是那些“不帅”的细节。黄建光说，警察有挚爱也有软肋，会为情所困，会犯错，会后怕，会哭泣，“褪下制服，他们就是有血有肉的普通人”。

“书快出版的时候，我把笔名换回了真名。”黄建光说，他也曾担心安全问题，但作为曾经的缉毒警，用真名更有说服力。

“中国缉毒警察的故事，应该让世界看到。”黄建光说，朋友的一句“为何不把它翻译成英文”，点燃了他出版英文版《屠毒》的念头。

起初黄建光借助AI翻译，却发现翻译软件会“乱来”，便决定学习英文。2024年冬，他远赴美国，从语言学校开始，利用一切机会学英文，再一字一句把《屠毒》翻译成英文。

“不是没想过请翻译，但我自己写的书，很多的心境、言外之意，只有我最清楚，没有人比我更适合翻译这本书。”黄建光说，翻译中最难的就是中西方文化差异，有时候翻译一句话要折腾好几天。

经历翻译、寻找编辑，今年7月，《屠毒》的英文版“THE NARCO HUNTER”终于在亚马逊平台上架。

说到未来的打算，黄建光说，希望有一天这本书的故事能被拍成电影。（记者 陈丹/文 石美祥/摄）