创客Lab｜袁帅：给中国传统文化装个“翻译器”
9月12日下午，记者走进位于市职工三创中心的福建省艾的卡讯网络科技有限公司展示区，最先映入眼帘的是一件名为“龙镇海”的龙年生肖文创大漆作品。金须轩昂，漆色流转——这是今年庆“五一”福州工人文化宫广场劳模创新项目展上的明星展品，当时市领导曾在展位前驻足良久，给予高度评价。
大漆作品“龙镇海”。
桌面上，还铺着一幅福州中轴线手绘桌旗。三山两塔、上下杭、烟台山，从北到南，一座城两千多年的生长脉络，被一笔笔画在了布面上。
这些作品都出自艾的卡讯科技公司，公司创始人是“80后”福州市劳动模范、首批福州工匠人才袁帅。但如果你以为袁帅只是个“做文创的”，那可就太小瞧他了。“我的创业初衷是把中国传统文化变成网文、网游、网剧这‘文化新三样’，让更多海内外年轻人知道并且爱上中国传统文化。用大白话来说，就是给中国传统文化装个‘翻译器’。”袁帅说。
袁帅。
发现“翻译”的需求
各类文创作品。
在袁帅公司的液晶大屏上，滚动播放着获评2025年度全国古籍数字化与活化利用优秀案例的《瀛涯胜览》小游戏。这个爆款小游戏的素材来自省图古籍库里那本纸张泛黄、字迹斑驳的古籍，说的是600多年前郑和下西洋的故事。
“明朝永乐年间，江西人马欢跟着郑和的船队下了西洋。他把沿途20多个国家的风土人情、山川地理、物产气候一一记录下来，写成了这本叫《瀛涯胜览》的书。这本书的价值太大了，但普通人很难接受。首先繁体竖排、文言文、生僻地名就把年轻人给劝退了。”袁帅说。
2024年，省图书馆找到袁帅，想把《瀛涯胜览》做成互动体验。传统方式做这样的项目，要先请专家校注，再做三维建模、动画制作、配音配乐，前后至少需半年，预算动辄数十万元。但袁帅说：“我的团队可以两个月就做好，预算也能大幅节省。”对方将信将疑。
《瀛涯胜览》互动体验界面。受访者供图
两个月后，一个交互式数字版本上线了。用户打开页面就能看到郑和的航线在地图上缓缓延伸，鼠标点到哪个国家，就有动画弹出，讲述那里的风土人情。古籍里的文字变成了生动的画面，生涩的地名也变成了可以点击的地图坐标。小游戏上线仅3天，点击量突破200万。
“当时客户开玩笑道，要不是我们单位不能收费，这个小游戏肯定会赚钱。”袁帅说起客户的评价，脸上浮现自豪的微笑。“那一刻我们确认了一件事——不是年轻人不喜欢传统文化，而是我们没有把他们喜爱的传统文化的样子给‘翻译’出来。”袁帅说。
死磕“翻译”的精度
项目团队正在工作。受访者供图
“翻译”这件事，说起来简单，做起来全是坑。
最典型的例子是五禽戏。福建中医药大学希望把五禽戏做成AIGC（生成式人工智能动画），在央视播出。袁帅团队接手后，发现这个项目最大的难点不是画面好不好看，而是“准不准确”。
袁帅在会议室白板前讲解。受访者供图
比如“虎扑”。AI第一次生成出来的动作，看起来就像武侠片里的大鹏展翅。袁帅和团队看完，面面相觑。改！第二次，动作对了，但表情不对——老虎扑食应该是凶猛的，但AI做出来的却是一脸呆萌。“我们需要的是‘猛虎’而不是‘萌虎’。”再改！第三次，形态和表情都对了，但节奏不对，扑的动作太快，少了蓄势待发的张力……就这样来回改了10多版，每一版都有新问题，就像看一部荒诞搞笑剧。
“AI最大的问题不是不会画，而是它太会画了。它会主动把东西画成自己认为最好看的状态，但传统文化里很多东西不能随便好看。”袁帅说，“比如五禽戏的每一个动作，背后都有中医理论作支撑。你不能为了好看，把它做成了武侠大片。”
对此，福建中医药大学河洛中医药文化传播队指导老师刘少渝教授评价道：“这个动画的理念是把中医药文化用一种孩子们能看懂的方式传递出去，袁帅团队做到了。”
袁帅团队在铝合金底板上用AI辅助创作漆画。
这种死磕精神也体现在大漆文创上。袁帅团队曾尝试在铝合金底板上用AI辅助创作漆画，这种作品看起来像油画，实则是漆画，轻盈且富有创意，颇受海外客户喜爱，至今海外销售额已超百万元。
“第一版做出来，我自己觉得很酷——现代、简约、有冲击力。但拿给做了一辈子漆艺的市脱胎漆器行业协会会长陈天灨看，他只瞄了一眼就说，这个漆在这个底材上稳不稳，会不会很快开裂，颜色会不会变？”袁帅顿悟道：“真正好的创新，不是让AI把大师取代了，而是AI往前跑，大师负责告诉它哪里是悬崖。”
铝合金底板小样漆画打样了近20次，换了数种底材处理工艺，总算找到了稳定方案。最终用这个工艺创作出的四幅大作品，有三幅被博物馆收藏，还斩获两项全国性行业金奖。“袁帅团队让传统工艺有了新的表达方式，这是懂漆的人和懂AI的人产生的智慧碰撞。”陈天灨感慨道。
“翻译”出来的新世界
荣誉墙。
荣誉墙。
五禽戏动画在央视一套热播后，袁帅的手机被打爆了。但，这只是开始。更大的惊喜来自袁帅团队为泉州提线木偶剧团量身打造的全套IP定制，这个项目甚至被外交部发言人向全球推荐，海外用户留言道：“我以前不知道泉州木偶剧有这么多年的历史，现在真想亲手拉一下。”
“对方刚找到我时，只是想做一个线上展示页面。我就提议道，为什么不做一款游戏，让观众更有趣地与木偶文化进行互动？于是双方一拍即合。”几个月后，一款提线木偶交互游戏上线了——用户在手机上就可以与提线木偶的各类IP形象互动。“现在这个木偶剧团所有的IP都是我们打造的，我们还开发了像邮票一样的票根，每场剧的票收集起来就是一套有收藏价值的邮票。”
自己的项目被外交部“安利”给全球，让袁帅更加坚信，AI极大降低了多语言、多版本和跨文化内容的生产成本，使得一个来自福建的非遗IP，完全有可能同时受到全国各地年轻用户和海外年轻用户的青睐。
各类文创作品。
“公司成立至今仅3年，代表作远不止这几个。核心生产力在于自主研发的已取得数十项专利的‘艾星影力’平台。”袁帅说，他常和团队小伙伴们说，他们做的事，本质上是把老祖宗留下的好东西译成当代年轻人听得懂、愿意看的语言，让它们真正走出去、活起来。
“我早前看过您公司的文创作品，当时真以为你们就是做文创的。那么，现在像你们这样做‘AI+传统文化’的企业在福州多不多？”记者问道。袁帅表示，这种企业现在越来越多了，这是好事，但自己有“人无我有、人有我优”之处，面对未来有信心。
“当同行还在用AI做单个项目时，我们团队已搭建了一套完整的传统文化‘翻译’生产线——从IP输入到成品输出，从内容拆解到多语言适配，全部在自研平台完成。换句话说，别人还在用工具，而我们已经在设计工具、制造工具了。”袁帅说。“就拿你看到的‘龙镇海’龙年生肖文创产品来说，这款大漆作品通过AI辅助设计和工艺流程标准化，每一个形状都是标准的，但纹路和色彩都是独一无二的，首批就实现量产100件，这在传统漆器领域几乎不可想象。”
这套独家体系的成效已经显现。公司从最初的2人发展到32人，4位来自互联网大厂的核心创始人中，有两人已获评工匠，还有两人正在申报。公司成立首年即实现盈利，如今每年利润增长超200%，今年产值可望突破2000万元。全球包装设计领域的顶点奖、全国首届数字出版技能大赛三等奖、市职工三创大赛二等奖等奖项纷至沓来。
“下一步公司计划与市职工三创中心加深合作，用艾星影力平台资源赋能OPC（一人公司）创业者。”袁帅说。对于这个新项目，市职工三创中心相关负责人王克秋充满期待。她说：“袁帅劳模团队的创业模式，正好契合我们即将推出的‘OPC³赋能成长社区’理念，可以帮助很多小微职工创客降低创业门槛，让一个人也能做出一家公司的活。”
开栏语
记创业风雨，见梦想花开。福州，这座拥有深厚历史底蕴与现代活力的城市，正以开放的姿态、优越的环境和精准的政策支持，成为创业者心中的理想之地。
以2026年招商月暨海交会启幕和第七届海峡两岸（福州）职工“三创”大赛启动为契机，掌上福州客户端开设“创客Lab”专栏，聚焦创造、创新、创业实践者，讲述他们在榕追梦、实干兴业的鲜活故事，打造交流思想、碰撞灵感、激发创意的互动平台。
记者：李白蕾
出镜：李白蕾
摄影摄像：石美祥
剪辑：滕一郎
设计：滕一郎
编辑：滕一郎
策划：钱嘉宜