杜特尔特出庭后发文说“我所做一切，皆为国家”，附英国诗人名作《不屈》

菲律宾前总统杜特尔特9月16日在国际刑事法院（ICC）出庭后，在脸书发文。杜特尔特在其官方账号帖文中写道：“我所做的一切，都是为了我的国家。”帖文配有一张他的照片，旁边附上英国维多利亚时代诗人威廉·欧内斯特·亨利的著名诗作《不屈》（Invictus）。

以下是这首诗作的中文翻译：

不屈

威廉·欧内斯特·亨利

走出笼罩我的黑夜，

黑暗如深渊，横亘天地；

无论冥冥之中有何神明，

我感谢上帝赐我不可征服的灵魂。

在命运残酷的扼握之下，

我不曾畏缩，也未曾哀号；

在机缘一次次重击之下，

我虽头破血流，却从未低头。

在这充满愤怒与泪水之地，

死亡的阴影正森然逼近；

然而无论岁月带来多少威胁，

我始终无惧，今后亦然。

无论那道门何等狭窄，

无论判罪的卷宗写满多少惩罚，

我是自己命运的主人，

我是自己灵魂的船长。

位于荷兰海牙的国际刑事法院16日举行菲律宾前总统杜特尔特案审判前预备会，杜特尔特首次公开出庭。

法庭直播画面显示，杜特尔特面容清瘦，身穿黑色外套和白色衬衣。检方、杜特尔特辩护律师及相关方法律代表陈述了案件进展。

4月23日，国际刑事法院声称，将以3项所谓“反人类罪”罪名对杜特尔特进行审判。5月27日，该法院宣布从11月30日起正式开庭审理此案。

辩护团队称，杜特尔特出现严重的记忆力衰退，有时甚至记不起自己的律师名字，或无法参加审理。

“我不确定，但我记得他最近读过的一本书是吕特赫·布雷格曼的《人类》 。我不知道他是否读完了这本书，因为情况已不同于以往，他的视力现在更差了，因为过多的阅读对眼睛造成了负担，因此我确实不太清楚这本书后来的情况，不知道他是否完成了它。但他确实会读书、吃饭，大部分时间只是望着窗外，期盼着最好的结果。”菲律宾前总统杜特尔特的小女儿维罗妮卡此前接受采访时表示。

杜特尔特在担任菲律宾达沃市市长和菲总统期间发起反毒行动。2018年2月，国际刑事法院通知菲律宾政府，将对杜特尔特领导的打击毒品犯罪行动是否有违反人权的情况展开“初步调查”。菲律宾2019年正式退出国际刑事法院。2025年3月11日，杜特尔特从境外返回抵达马尼拉国际机场后被警方拘留，有关方面向其出示了国际刑事法院的逮捕令。载有杜特尔特的飞机次日抵达海牙。

杜特尔特9月16日首次亲自出席国际刑事法院就其反人类罪案件举行的案件状况会议。现年81岁的杜特尔特身穿黑色西装和白色衬衫坐在法庭内，专注聆听庭审程序。

在案件状况会议结束不久后，国际刑事法院审判庭作出裁决，杜特尔特将继续被拘押在海牙。

来源：新华社 菲律宾世界日报