七夕：揽星寄愿•风雅传新 | 网络中国节·AI 瑞兽话瑞节
Double Seventh Festival: Wish Upon Stars and Heritage with Elegance| AI Mythical Animals Celebrate Auspicious Festivals
初秋入夜，星河垂空， 七夕自上古星象文明中循时而生。千年星轨轮转，沉淀出独属于华夏的星河文脉与节日风雅。
As autumn arrives, the Milky Way hangs high on the night sky. The Double Seventh Festival emerged with the evolution of ancient astronomical civilization. Over millennia of stellar cycles, it has nurtured a unique Chinese cultural heritage of the stars and elegant festival traditions.
溯源七夕，其初始为上古观星辨时、辅农正时的民俗节点，汉魏之后逐步衍生拜星、乞巧习俗，并非单一的情爱寓意。它承载着古人敬畏自然、勤思求真的生活智慧，是华夏星象文化鲜活的民俗载体。
Tracing the festival's origins, The Double Seventh Festival originatedfrom the folk practice of observing stars to distinguish seasons and guide agricultural activities. After the Han and Wei dynasties, customs of worshipping stars and praying for dexterity gradually developed.More than just a festival with a romantic implication, it embodies the ancient wisdom of revering nature, being diligent in thought, and seeking truth, serving as a vivid folk carrier of Chinese astronomical culture.
穿针乞巧、拜星祈愿，是七夕延续千年的核心民俗。古人以女红修身、以巧手寄愿，祈求聪慧向善、岁岁安康。
Threading needles to pray for dexterity and worshipping stars to make wishes are the core customs of the Double Seventh Festival that have endured for millennia. The ancients cultivated their character through needlework and entrusted their wishes to skillful hands, praying for wisdom, kindness, and well-being every year.
星河垂野，江河纳星，百姓以灯火为信、以江河为媒，寄托对美好圆满的期许。 星天流水、灯火相融的极致意境，沉淀出东方独有的含蓄浪漫，文脉与时偕行，非遗焕发新生。当代七夕挣脱传统刻板标签，以数字科普、非遗文创、青年传习的全新形式走进大众生活。
The Milky Way stretches over the wilderness, and rivers reflect the stars. People use lanterns as signals and rivers as messengers to carry their good wishes. The ultimate artistic vista of starry sky, flowing water, and lantern lights blending together has nurtured the unique implicit romance of the East, Cultural heritage progresses with the times, and intangible cultural heritage regains vitality in contemporarytimes. Today, the Double Seventh Festival breaks free from traditional stereotypes,entering everyday lives through new forms such as digital popular science, cultural and creative products, and traditional crafts inherited by young people.
始于上古观星时序，承于非遗民俗风雅，兴于当代创新活化，七夕文脉历经千年迭代、生生不息。网络中国节，以瑞兽为桥，承星河文脉，传人间风雅。
Originating from ancient astronomical timing, inherited through the elegance of intangible cultural heritage and folk customs, and revitalizing through contemporary innovation, the cultural heritage of the Double Seventh Festival has evolved over millennia and continues to thrive. Online Chinese Festivals take auspicious beasts as bridges, inheriting the cultural heritage of the stars and spreading cultural elegance across the world.
------
网络中国节·AI 瑞兽话瑞节——七夕：揽星寄愿•风雅传新
出品人：许荣
总监制：薛立胜
总制片：蔚力
策划：杨俊康
制片：郑伟
脚本：杨俊康
AI支持：刘明 王岳
翻译：刘海乐
后期：范炳瑞
协制：李昭 丁素云 蔡彬
推广：孟超 王雁青 张运兴 韩倩钰
制片顾问：孟宪宇 许浩成 赵萱
出品：中国互联网新闻中心（中国网）
中国互联网发展基金会支持项目
Online Chinese Festivals·AI Mythical Animals Celebrate Auspicious Festivals——Double Seventh Festival: Wish Upon Stars and Heritage with Elegance
Executive Producer: Xu Rong
Chief Supervisor: Xue Lisheng
Producer: Yu Li
Planner: Yang Junkang
Production Manager: Zheng Wei
Scriptwriter: Yang Junkang
AI Support: Liu Ming, Wang Yue
Translation: Liu Haile
Post-production: Fan Bingrui
Co-producers: Li Zhao, Ding Suyun, Cai Bin
Promotion: Meng Chao, Wang Yanqing, Zhang Yunxing, Han Qianyu
Production Consultants: Meng Xianyu, Xu Haocheng, Zhao Xuan
Presented by: China Internet Information Center (China.com.cn)
A Cultural Project Supported by the China Internet Development Foundation (CIDF)
【责任编辑：李昭】