美媒：特朗普是永远长不大的总统，追逐娱乐、博取关注，俨然陷入青春期停滞

当地时间12月4日，美国“政治报”网站发表题为《永远长不大的总统》的评论性文章，作者乔纳森·马丁认为，特朗普在第二任期没有专注于治理国家，反而把大把时间花在追逐娱乐、博取关注度和白宫翻新工程上，即将80岁的特朗普俨然陷入“青春期”停滞状态。

文章全文编译如下：

本周，在田纳西州选民为众议院席位补选投票的前一天，这位总统真的只是“打了个电话”敷衍了事。去年特朗普在这个选区以22个百分点的优势获胜，而此次共和党候选人埃普斯仅以9个百分点险胜。特朗普没有乘坐“空军一号”前往纳什维尔为埃普斯助选，而是通过电话连线参加了一场所谓的“电话市政厅”活动以此动员支持者。这与本月初他在新泽西州州长竞选中的做法如出一辙——这至少还能解释为，在民主党占优势的州，特朗普的出现弊大于利。

但问题在于，在这个共和党占绝对优势的众议院选区，核心选民的投票率对胜败至关重要，而他所在政党的多数席位优势本就岌岌可危，甚至可能撑不过本届国会任期，为何他连露面都不愿意？为何不像其顾问和盟友一直期盼的那样，在明年中期选举临近之际，聚焦民生成本问题，宣传本党的政绩？

答案是，特朗普正在其第二届、也是最后一届总统任期内“享受人生”。重返白宫即将满一年，他已将总统职位变成了成人幻想营——宛如电影《飞越未来》中汤姆・汉克斯的角色，一场“把冰淇淋当晚餐”式的放纵冒险，却打着总统履职的幌子。

明目张胆的腐败，近乎日常的粗俗言行，以及像分发棒棒糖般随意的赦免行为，令人无法忽视，也理应被历史唾弃。然而，特朗普的大部分时间分配，更暴露了他对第二任期的轻率态度。这是“散养版”的特朗普。美国从未有过如此放纵的国家元首。

一方面，他嘲讽法治滥用国家权力奖赏朋友、惩罚对手，同时侵蚀着各项社会制度。但另一方面，他又像个12岁的男孩：热衷趣味旅行、长时间盯着屏幕、摆弄“玩具”、执着于合口味的“儿童菜单”，还盼着圣诞树下的酷炫礼物——坚决不要袜子或笔记本这类“实用款”。

不过，就像所有孩子一样，他也会在餐厅里突然发脾气。只不过这一次，地点是内阁会议室。

上月民主党在选举中大胜后，共和党方面数周来一直恳请特朗普关注民生成本问题，但他本周却在内阁会议上贬低“可负担性”这一议题，称本党的核心政治挑战是“骗局”和“虚假叙事”。

再看看特朗普的“玩乐日程表”：

9月11日，他不仅去看了纽约洋基队的比赛，赛后还溜进更衣室，和比他年轻半个世纪的球星们闲扯，他依旧是那个皇后区长大的孩子，最早的体育记忆停留在威利、米基和杜克（美国传奇棒球明星）的时代。

在长岛贝斯佩奇举行的莱德杯高尔夫球赛上也是如此：特朗普不只是现身看几场比赛，而是与前职业高尔夫球协会（PGA）巨星布莱森・德尚博一同走到第一发球台。

你不知道特朗普是足球迷？我也不知道。但今年7月新泽西州举办国际足联俱乐部世界杯时，他就出现在那里，站在切尔西足球俱乐部队员身旁。当队员们庆祝胜利时，这位美国总统仍留在舞台上，让这支英国球队的球员们颇为困惑。

上个月，他前往马里兰州郊区观看指挥官队对阵雄狮队的比赛还不够，还钻进转播间与福克斯体育的工作人员抢镜，甚至让“空军一号”在体育场上空低空飞行致敬。

当然，这类公开活动部分是总统职责所在，历任总统也都扮演过“头号粉丝”的角色。但特朗普的放纵远不止于体育领域。

在诺福克举行的美国海军成立250周年庆典上，他借机在航空母舰上摆姿势炫耀，还霸占军舰的公共广播系统发表“注意听讲”式的即兴演说，活像克里斯・法利（喜剧演员）复活后在模仿特朗普。

只要有机会与愿意同他亮相的名人共处，他从不放过——不管是史泰龙、基德·洛克（美国最受欢迎的派对摇滚明星），还是在椭圆形办公室里唱歌的安德烈·波切利（意大利盲人男高音歌唱家）。

毫不意外，各个国家和企业都摸清了特朗普的喜好，和所有青少年一样，他爱收礼物。于是，英国人送来了一份温莎城堡的镀金请柬，卡塔尔人提供了一架改装过的豪华飞机，几乎所有国家在他可能到访时，都会主动推介本国的高尔夫球场。

这些国家还知道，千万别给特朗普上鹅肝酱。为了迎合他那“永葆年轻”的口味，韩国人在10月份为这位美国总统提供了配番茄酱的牛肉饼和覆以金箔的布朗尼蛋糕。

真正能牢牢吸引特朗普注意力的，莫过于那座曾被称为白宫的“沙盒”。

第一任期时，只要让他坐上停在宾夕法尼亚大道1600号外的大型卡车驾驶座，他就能安分一阵子。但现在，他想要彻底改造这个地方。

改造始于一根“入门级”的更高旗杆，接着是铺设玫瑰园草坪，如今他正在白宫东翼原址建造一座巨型宴会厅，建成后将高耸于其他建筑之上。起重机、挖掘机、戴着安全帽的工人们——多有趣啊！

要是你觉得他只会满足于一处房产翻新，不妨看看他椭圆形办公室的办公桌：上面摆着一座“特朗普凯旋门”的模型，这座拱门是他计划在林肯纪念堂和阿灵顿国家公墓之间建造的。

既然能玩“朗方式cosplay”（模仿城市规划师皮埃尔・朗方），何必费心去了解潜在医疗保健计划的基本细节——那简直是“家庭作业”！

与第一任期不同的是，现在他身边几乎没人愿意阻止他的冲动行事。在特朗普的圈子里，保住饭碗最简单的方法就是别去约束他。

至于白宫喜欢大肆宣传的那些电话会议和会面——如果你认为他在这些场合全神贯注于政策，而非吹嘘自己的高尔夫短杆技术，那我倒有座宴会厅想卖给你。

这就引出了我们这个时代最巧妙的“包装”：特朗普的“透明度”。他对开放政府的兴趣，不亚于一个青春期前的孩子，但他确实爱出风头。这就是为什么摄像机几乎每天都被请进白宫，不管他是为了表面上要推行的某个行政命令，还是为了接见一位他名字都未必记得住的外国领导人。核心目的只有一个：让自己上电视。

当然，和所有孩子一样，电视并非他渴望的唯一屏幕——这也是他花大量时间在社交媒体上的原因，发布各种若是父母发现他的账号肯定会反对的内容。

这并不是说他整天都在“课间休息”。特朗普也有一些无法推脱的“杂务”。但即便是他最具实质意义的工作，背后也受着“寻求认可”的渴望驱动——他一心想被视为伟大的总统，正如他认为诺贝尔和平奖或把自己“帅气的大头”刻在“总统山”上所能赋予的那样。

然而，即便发育停滞的症状再严重，也无法阻挡岁月的流逝。而且，人越老，就越能展现出真实的自我。特朗普明年就80岁了。共和党人凭什么认为他现在会“长大”？