被特朗普骂“垃圾”“滚出美国”！索马里裔女议员强势反击

美国总统特朗普在2日的内阁会议上称“索马里人是垃圾”；3日他再次炮轰，称明尼苏达州因索马里裔社区变成“人间地狱”，当地索马里裔女众议员伊尔汗·奥马尔应该滚出美国。对此，奥马尔本人在《纽约时报》撰文，对特朗普仇恨言论做出回击。

以下是凤凰网“天下事”全文编译：

周二，特朗普总统称我和我的朋友们是“垃圾”。

这只是总统妖魔化索马里社区及我个人，并散播相关阴谋论的系列言论和“真实社交”帖文中的最新一例。多年来，这位总统不断散布仇恨言论，试图煽动对我的蔑视。他一再使用种族主义、仇外心理、伊斯兰恐惧症和分裂对立的惯用伎俩。早在2019年的一次集会上，当他提到我的名字时，就曾鼓动人群高喊“把她送回去”。

特朗普不仅诋毁索马里人，还贬低许多其他移民，尤其是黑人和穆斯林移民。但我们不会让他压制我们的声音。我们是医生、教师、警察和民选领袖，努力让国家变得更好。在我的家乡明尼苏达州，超过90%的索马里人通过出生或归化成为美国公民。有些人甚至在投票中支持了特朗普！

“我不希望他们留在我们国家，”总统本周说，“让他们哪来的回哪去。”

面对白宫的猛烈攻击，索马里裔美国人依然坚韧不拔。但我深为这些激烈言论可能引发的后果担忧。当特朗普诽谤我时，我和家人以及工作人员收到的死亡威胁就会增加。作为国会议员，我有幸能在威胁出现时获得安保。但令我夜不能寐的是，那些与我有着相同身份的人——黑人、索马里人、戴头巾者、移民——将承受特朗普言论带来的后果。然而，这些言论往往未受到共和党成员及其他民选官员的制止，所有美国人都有责任在听到这种仇恨言论时大声疾呼。

总统对少数族裔移民社区非人化且危险的攻击并非新鲜事。十年前他首次竞选总统时，就以宣称要暂停穆斯林移民拉开竞选序幕。此后，他毫无根据地指责海地移民吃宠物，并称海地和非洲国家为“粪坑”国家。他指控墨西哥向美国边境输送强奸犯和毒贩。令人无法容忍的是，他拒不承认这个国家是建立在移民的脊背之上，反而嘲弄他们持续的贡献。

当总统浪费时间去攻击我的社区、我的州、我的州长和我本人时，他去年竞选总统时作出的经济繁荣承诺却未能实现。他实施的关税政策伤害了农民和小企业主。他的政策只会加剧美国人的生活成本危机，数百万人可能在他标志性的国内政策法案下失去医保。

总统知道他正在失败，于是回归他最擅长的手段：试图通过煽动偏见来转移注意力。

当我在2019年宣誓就任国会议员时，我的父亲转身向我表示困惑：自由世界的领袖为何要针对国会535名议员中我这样一个新人。总统的目的或许是想击垮我，但当时我的社区和选民们团结在我身后，正如现在一样。

我常说，明尼苏达或许寒冷，但这里的人们心怀温暖。明尼苏达是特别的。这就是为什么许多索马里人来到美国后，选择这个州作为家园。我深深感激明尼苏达人民对我们州每个移民社区展现的慷慨、好客和支持。

我们不会让特朗普恐吓或击垮我们。我们无所畏惧。毕竟，明尼苏达人不仅欢迎难民，他们还选送了一位难民进入国会。