解码中国丨艺术浸润的茶乡

对于外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森而言，在杭州外桐坞村的体验是生平第一次。这座有156户农户的小村庄，主要以文化艺术作为发展的重点。

To David W. Ferguson, honorary chief English editor at Foreign Languages Press, the visit to Waitongwu was a brand-new experience. This small village of 156 farming households now focuses its activities on cultural development.

2007年，一位来自中国美术学院的教师被外桐坞村和周围的山丘吸引，在村里设了一个工作室。自此以后，艺术家开始源源不断地来到这里，为这个村庄注入了新的活力。现在，外桐坞工作和生活着大约200名艺术家。他们的工作室又催生出大量的相关业态，包括画廊、茶室、咖啡馆和精品酒店，让这个村庄逐渐成为艺术家和艺术爱好者的一座灯塔。

In 2007, a teacher from China Academy of Arts established a workshop in Waitongwu, appealed to its overall environment. This was the first of what became a steady flow of artists to Waitongwu, injecting a new vitality into the village. Waitongwu now hosts a population of around 200 artists. The artists’ studios attracted a surge of associated activities-galleries, tea rooms, cafes and boutique hotels, making the village a beacon for artists and art enthusiasts.

艺术家和村庄如何双向赋能？在《解码中国——大卫看“浙”里》系列的最后一期，请大卫讲讲外桐坞的“蜕变”。

How do the artists and Waitongwu empower each other? In the last episode of Decode China: David Ferguson’s Storytelling, Ferguson shares the story of Waitongwu with you.

顾问：胡开敏 许荣

Consultants: Hu Kaimin, Xu Rong

总监制：张亮

Chief producer: Zhang Liang

监制：蒋蕴

Producer: Jiang Yun

策划：颜一颀 肖艳艳

Planners: Yan Yiqi, Xiao Yanyan

编辑：蔡莉莉 李洋 祝晓涵 杨方璇

Editors: Cai Lili, Li Yang, Zhu Xiaohan, Yang Fangxuan

视觉统筹：赵亚鑫

Chief designer: Zhao Yaxin

视觉统筹助理：王也凡

Assistant designer: Wang Yefan

记者：颜一颀 赵亚鑫

Reporters: Yan Yiqi, Zhao Yaxin

通讯员：李强

Correspondent: Li Qiang

特别鸣谢

Special thanks to

中共杭州市委宣传部

Publicity Department of the CPC Hangzhou Municipal Committee

中共杭州市西湖区委宣传部

Publicity Office of the CPC Xihu District Committee of Hangzhou

杭州市西湖区人民政府转塘街道办事处

Zhuantang Sub-district Office, Xihu District People's Government, Hangzhou

联合出品：浙江省国际传播中心（ZICC） 外文出版社

A co-production by Zhejiang International Communication Center and Foreign Languages

“转载请注明出处”