前情提要:
Tiktok(抖音国际版)在美国的禁令,可能将在1月19号生效。
于是一批美国用户涌入小红书,导致小红书app一时间下载量暴涨,在1月13号就直接冲到了苹果 App Store 美区的排行榜第一。
由于小红书没有做内容隔离,中国网友(后面昵称原住民)和美国网友(后面昵称老外)直接接触,有趣的事情发生了——
01 伸手不打笑脸人
老外来了后,先说抱歉。
表示无意打扰。
也积极拥抱原住民,希望获得新用户建议
对于这批自称 TikTok Refugee(洋抖难民)的老外,小红书原住民也表示出了极大的善意。
真诚地欢迎来中国旅游
积极地肯定,因为老外发中文
不吝啬的赞美,奶奶发了自己弹唱的视频。
甚至有些老外会提醒其他老外,发中文更好哦~
02 段子照进现实
海外论坛上流行一个玩法 AMA (Ask Me Anything 随便问啥),来到小红书,老外们也把这个带了过来。
于是就有机灵鬼,提出了中式灵魂拷问——“喜欢爸爸还是喜欢妈妈”。
结果正好碰上这位老外是被领养的,但他也很认真地回答了这个问题,还有原住民在下面帮忙挽尊
而曾经流传的搞笑视频,教外国人错误的中文,比如「sha bi」的意思是「可爱」,这下都彻底藏不住了。
甚至还有 “有机会一起拉屎”,让小红书原住民都奇怪——“谁教美女说这些的”
03 互帮互助真朋友
除了纠正老外们学的错误中文,国内网友们也有在热心地回答老外的问题。
常规的比如,解答老外关于中文名字的疑问。
喜欢我们的表情包?那就多给你,给的够够的!
当然,来而不往非礼也,老外也会帮忙解答小孩的英语作业。
甚至还交流起了考研英语
04 跨国网友大交流
来都来了,也不只是闲聊,两国网友也就各种话题,进行了深入讨论。
这甚至可能是很多人第一次和外国人直接交谈(不论中美)
中国网友好奇,到底国外 Tiktok 发生了啥,你们非得来小红书?
你们怎么发现小红书的?
老外为什么喜欢用自己照片做头像?
(他们用的翻译确实不太灵,本意是:真人照片会被认真对待,动漫/可爱头像会被认为幼稚)
老外也有好奇,比如中国的税是怎么交?
双方也就此展开了愉快交流。
05 还是你小子脑瓜活
首先是博主,迅速更新英文帖,不放过一个机会。
科普小红书的使用方式,甚至包括各种tag标签的深层含义,也都不藏私。
而脑子更灵光的,甚至已经想到拼多多这一层了!
06 最后
TikTok会不会真的被封禁下架?
这波“难民”能不能在小红书长久待下去?
或许过几天,事态就会往我们未曾预料的方向发展。
算法歧视、信息茧房、族群割裂,互联网世界非常复杂。
但在刷到原住民和老外互动的时候,我好像又回到了那个,久违的地球村。