2024年傅雷翻译出版奖揭晓：AI崛起时代，我们为何仍需要译者？

北京，11月30日——在古朴的胡同深处，第十六届傅雷翻译出版奖的颁奖典礼在Temple东景缘举办。历经十多年的发展，这一以纪念翻译家傅雷先生命名的奖项，已成为中法文学和思想交流的一个重要里程碑。

本届傅雷奖分别颁发给了三位翻译家：曹丹红以其译作《事实与虚构：论边界》摘得社科类奖项；施雪莹凭借《还乡笔记》赢得文学类奖；而青年学者董子云则凭《法兰西君主制度》获得新人奖。这些译作不仅展现了译者的精湛技艺，更架起了中法文化交流的桥梁。

法国驻华大使白玉堂在致辞中强调了傅雷奖的时代意义。“在科技迅速发展的当下，翻译的价值愈加凸显。译者不仅仅是语言的桥梁，更是文化的传播者，”他说。

傅雷奖组委会主席董强则将翻译比作“文明的操守”，称译者“为中法之间的互信作出了巨大贡献”。

随着人工智能（AI）技术的快速发展，传统文字翻译的格局正在经历深刻变化。一些人开始质疑，人类译者在AI逐渐精确和成熟的翻译能力面前，是否依然不可或缺？

答案或许正藏在傅雷奖的核心价值中。AI的确可以将语言转换为近似的字词，但翻译从来不仅是机械的字面工作。正如白玉堂大使所言：“译者的工作不仅仅是语言转换，而是真正的文化传播。”AI可以翻译文本，但它难以取代译者在文化语境、文学表达、思想深度等方面的独到贡献。

曹丹红的获奖作品《事实与虚构：论边界》深入探讨了虚构与事实之间的微妙边界，书中学术性与文学性的结合，为中文读者带来了一场跨学科的思想盛宴。曹的译文忠实于原著风格，体现了细腻的语言掌控力。

施雪莹翻译的《还乡笔记》，作者埃梅·塞泽尔是法国文学史上的重要人物，其对殖民主义的批判奠定了黑人精神运动的基石。施雪莹的翻译首次将塞泽尔的作品引入中国，为中文读者揭开了法语文学中鲜为人知的一页。在获奖感言中，她动情地回忆了多位导师与合作者对其翻译生涯的影响，“每一个译者都在帮助文学的枝干伸向更远的世界。”

新人奖得主董子云翻译的《法兰西君主制度》则将目光投向16世纪。作为一部中古法语经典，这本书不仅是了解法国政治体制的关键文本，也为当代读者提供了思考传统与现代治理的历史视角。董子云的翻译严谨细致，以流畅的现代中文再现了这一古籍的风貌，同时附以详尽注释和学理深厚的译序，展现了年轻一代翻译家的实力与担当。

傅雷翻译出版奖创立于2009年，旨在表彰将法语著作翻译成中文的杰出译者，推动中法文化的深度交流。傅雷先生曾翻译巴尔扎克、罗曼·罗兰等巨匠之作，其翻译事业成为连接中法文化的里程碑。

在科技快速发展的当下，坚持奖励译者，不仅是对文学与思想交流的一种保护，也是对文化价值的一种坚持。正如董强所说，“翻译是文明的操守”，而这种操守不仅仅是将语言变得通达，更是在语言背后保护人类思想的丰富性与深度。AI的崛起或许会让翻译变得更快速，但傅雷奖提醒我们，真正伟大的翻译工作者所做的，永远是超越技术的文明传承。让中法两国的文学森林愈加茂盛、繁荣。