专访武当杰克｜我愿充当传播中华文化的桥梁

“洋道长”武当杰克在华人国学大典崆峒系列活动的跨界对话环节做主题分享。

2024年8月7日上午，大型文化品牌活动“致敬国学：华人国学大典”走进甘肃平凉。在主题为“传统文化如何赋能地方高质量发展”的跨界对话中，主办方凤凰网特意邀请了一位在武当山学道十余年的“洋道长”，美国人杰克，他的网名就叫“武当杰克”。他在崆峒雅集中还表演了正宗的太极功夫，并与崆峒派一起切磋，成为本次国学大典的一大亮点。

从2024年7月15日起，国家移民管理局已在北京、天津等地的37个口岸对外国公民实施144小时过境免签政策。越来越多的外国人涌入中国旅行，实地体验中国的山水人文和城市特色，“City 不 City”式的旅拍视频，在国内外社交媒体上频频出圈，也提升了中国文化在海外的传播力与影响力。

那么，中华传统文化最吸引外国人的是什么？一位外国人来中国学习武术，并由武入道，曾面临过哪些困难？

带着这些疑问，凤凰网专访杰克，更深入地走进他的传奇故事。

以下是访谈实录整理：

武当山三丰派第十六代传人杰克（Jacob Lee Pinnick）接受凤凰网专访。

凤凰网：10多年前您来到中国，进入武当山学习时，对太极、武术、以及道家文化的理解，跟现在相比有很大的变化吗？

杰克：我从小就看中国功夫电影，受李小龙的影响，一直想找一个师父学习武术，后来到武当山。刚来的时候，对这些是完全不会，连中文都不会说，初衷只是来学功夫，后来由武入道，学习更多的中国传统文化。

这期间自己克服了很多困难，总之是慢慢学。然后就开始传播武术，开始带学生，主要也是外籍学员。我来到这里14年了，也是武当派第16代传人，中国传统文化对我的改变是很大的。

凤凰网：以你个人的经验，面向外国人来讲武当山、讲中国文化的特色，最大的难点是什么？

杰克：我现在带学生，尤其是外国学员，从我的经历来说我可以讲得更清楚，因为我在这里认真学习好多年，更能理解外国人的感受。

外国人来学中国传统文化，都会面临很多困难。语言不通，文化背景也有差异。比如阅读《道德经》这样的经典，就非常困难。

我在教外籍学员时，像太极以及道家学说中的专业名词，其实很不好翻译。比如“无为”，有人按字面意思翻译为“no action”，这就与原意差别很大。“无为”的内涵非常丰富，很难准确地用英文表达，只能翻译一个大概的意思，然后要靠学员在日常练习中去准确体悟它的内涵。类似的还有“道”“气”“太极”……所以很多时候我跟我的学生，直接用中文来说这些名词。

我希望我的学生是系统地来学习，不管练武术，还是学理论，都要明白它背后的文化，而不是简单模仿动作而已。但是这个需要时间，要坚持。我自己也是慢慢来的，每天学一点点，今天比昨天好就行。

杰克带着女儿在崆峒雅集上演示武当太极剑。

凤凰网：这次是第一次来崆峒山吗？同样是道家文化名山，您觉得这边跟武当山相比有什么不一样吗？如果向外国朋友推荐这里，有没有特别吸引人的点？

杰克：这是我今年第二次到崆峒山参加活动了，感觉这里与武当山也很像。比如儒释道三合一。我一直跟学生讲这个“三合一”，佛道两家也经常同处一座山，崆峒山也是如此。

这次来崆峒山，很高兴能听到众多与会专家对道文化的解读。在崆峒雅集上，我还有幸代表武当派与崆峒派来了一场南北对话。我一直喜欢住在山中，感觉离山近一点，也就离道近一点。我要把这个分享给全世界。让外国人学习中国传统文化，我是一个桥梁。

【访谈、整理｜甘敏求】