法国人很享受巴黎奥运会开幕式：就像我们一样混乱

英国《卫报》7月27日报道，对于陷入争议的巴黎奥运会开幕式，大多数法国报纸都表示赞扬，但极右翼人士拒绝“觉醒宣传”，并认为开幕式组织者在一晚上毁掉了法国的形象。

以下为凤凰网“天下事”全文编译：

法国人已经等待了100年，大多数人决定爱上他们那媚俗、疯狂、颠覆、雨水淋漓的奥运会开幕式。但极右翼人士不太高兴，因为他们看到了“觉醒主义”的宣传。

在巴黎罗什舒阿尔街进行的一项不科学的民意调查里，人们展现了极大的热情。

“这是一场盛大的典礼，只可惜下雨了。”54岁的阿兰·维让 (Alain Vigent) 说道，“这真的就像我们一样：欢乐、矛盾、混乱。有一些真正令人惊叹的画面。革命、唱着歌的玛丽·安托瓦内特王后……”

开幕式上唱着歌的玛丽·安托瓦内特

在蔬菜水果店外，38岁的桑德琳·德索萨 (Sandrine de Souza) 说，在经历了数周的政治压力和极右翼政府可能上台的前景后，所有兴奋和有点疯狂的情绪是非常受欢迎的。

“我知道，对于法国以外的某些人来说，可能看起来有点奇怪。”她说，“但每个奥运会主办国都喜欢自己的开幕式。我记得伦敦，那真是一场盛大的演出。但你也看到护士和医生的表演，看起来很有趣，但我认为其他人都看不懂。”

法国总统马克龙第一次听说要在塞纳河畔举办这场以巴黎伟大纪念碑为装饰的演出时，曾表示不以为然，认为它“不太严肃”。但周五晚上，马克龙带头赞扬了这场演出，并热情地感谢了导演托马斯·乔利。

马克龙在X上说：“感谢创意天才，为这场盛大的仪式献上祝福。感谢艺术家们为我们带来这一独特而神奇的时刻。感谢警察、紧急服务人员和志愿者。感谢所有相信的人……我们做到了！”

媒体也同样热情高涨。

《世界报》称：“在大雨之下，首都和塞纳河变成了梦幻般的舞台，展现了法国多元、包容、无所畏惧的历史。”

《世界报》写道，这场演出就像几百年前巡回剧团在城市里招揽生意的演出，或至今仍在街头出现的巡回马戏团表演。这就是周五晚上的欢乐，报道称：“这是一场吞火、走钢丝和翻跟头的人们进行的魅力表演”，给国际代表团增添了“一种庆祝的气氛，一种非凡的仪式”。

《解放报》称赞这是“一系列充满包容性和自嘲精神的拼贴画”，是法国提前大选压力下更受欢迎的宣泄，“经雨水升华，成为一种艺术财富”。

报纸称，这场典礼吸引了超过2300万法国观众，是“巴黎风景明信片、明星表演和各种风格的完美结合”。《巴黎人报》也称赞这场颁奖典礼“令人难以置信”。报纸称，开幕式非常精彩，令人惊喜，令人着迷，尽管“非常潮湿，有时甚至令人沮丧”。

许多法国媒体报道了国际社会对这场演出的反响，也大多是正面的。

德国《法兰克福汇报》称此次开幕式“十分壮观”，巴西《圣保罗页报》则称其为“一场以多元化为基础的开幕式……将载入奥运传奇”。《纽约时报》称赞其“融合历史与艺术大胆的法式风格”，《华盛顿邮报》称开幕式表明“大胆的思维可以让全球盛会重现光彩”，并祝愿下一届主办城市洛杉矶取得更好的成绩。

（他们没有费心翻译一些英国的标题，这些标题明显没有那么讨人喜欢，这体现了英国媒体对法国报道的光荣传统。《每日邮报》用“闹剧”来评价，称这是一场“史上最糟糕的”超现实开幕式，而《泰晤士报》则称这是“一场令人失望的演出”。）

对于保守派报纸《费加罗报》来说，这场颁奖典礼也是“一场盛大而奢华的盛会”。但也抱怨“多次意识形态上的越轨”破坏了效果，并怀疑其目的可能是挑起争议。

评论员保罗·苏吉说：“就好像在庆祝骄傲和历史的时刻，法国不禁从革命勇气中汲取一直加剧其矛盾分裂的挑衅和不和精神。”

法国极右翼则感到愤怒。尽管玛丽娜·勒庞没有做出任何反应，但她的极端保守派侄女玛丽安·马雷夏尔表示，她正在和孩子们一起观看开幕式，但在这种“粗俗的觉醒宣传”中，“很难欣赏到罕见的成功场景”。

马雷夏尔表示，在“被斩首的玛丽·安托瓦内特、三人接吻、异装皇后、被迫随着中村绫的歌声起舞的共和卫队士兵、以及服装和编舞的丑陋”之间，“我们迫切地寻求对体育价值和法国之美的颂扬”。

中村出生于马里，在巴黎北部郊区长大，是世界上最受欢迎的法国歌手，但今年早些时候，就连她将在开幕式演唱的消息也引发了极右翼的强烈批评。

“可耻！”极右翼国民联盟的发言人朱利安·奥杜尔 (Julien Odoul) 在推特上评论了这位歌手周五晚上的表演，“中村绫，不可能！奥运会开幕是对法国文化的洗劫。”

奥杜尔等人还对一个特别令人震惊的场景表示不满：歌手菲利普·凯特琳 (Philippe Katerine) 几乎赤身裸体地出现在一个水果碗里。“在世人眼中，法国是美丽、优雅和浪漫的化身。”他说，“开幕式组织者在一个晚上的时间里就毁掉了我们国家的形象。这足以让你哭泣。”

菲利普·凯特琳在《最后的晚餐》中扮演狄俄尼索斯

极右翼和保守的天主教徒的愤怒主要针对的是一群模仿达芬奇《最后的晚餐》的异装皇后。马雷夏尔用英语发帖称，这不是在表达法国的观点，而是准备挑衅的左翼少数派。但世俗的法国允许亵渎神明，这被视为言论自由的一部分。

作者兼翻译贝伦格尔·维诺特（Bérengère Viennot）发表了最终评论。她说：“这场典礼将古典文化与流行文化、粗俗品味与高雅历史、觉醒主义与无节制的幽默、技术实力与皮亚夫（编者注：法国著名女歌手，代表作《玫瑰人生》）的天才融为一体，并成功引发了一场精彩的争论。这是法国精神的完美寓言。”