中法合作话剧《悲惨世界》在京首演

作为中法文化旅游年项目之一，中法联合创作的中文话剧《悲惨世界》1月26日晚在北京保利剧院首演，并拉开中国巡演序幕。该剧由法国导演让·贝洛里尼执导，中国演员刘烨饰演男主角冉·阿让。

这一版《悲惨世界》由让·贝洛里尼重新改编剧本，中国民营戏剧公司央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节联合出品。

“这次创作中，来自法中两国不同文化背景的创作者碰撞出很多艺术火花，有助于用舞台凸显这部西方名著的文学魅力。”让·贝洛里尼说。近10年间，让·贝洛里尼曾携其作品《四川好人》《里里奥姆》访华演出。

演出中，演员不仅扮演角色，还跳出角色朗读小说片段，这种颇具布莱希特“间离效果”的表现形式，为一些中国演员带来了新意。

“在这部中文版《悲惨世界》中，导演加入了鲜明的法国戏剧特色，让熟悉‘斯坦尼体系’表演风格的中国演员与新的法国戏剧理念融合在一起。”该剧监制兼主演刘烨说。

据悉，北京首演后，该剧还将赴苏州、上海、沈阳、无锡、长沙、南京、杭州、海口、武汉等城市巡演。

记者：白瀛

剧照由出品方提供