武侯祠缺字对联，有游客建议补全，专家：应遵循“修旧如旧”

近日，一名贵州游客拨打成都12345热线提出建议称，他在游览武侯祠博物馆内的三义庙时，发现一副对联不完整，其上联为“矢肝胆于桃园，当年臣主称三义” ，共13字，下联为“□□名于竹策，此日英灵镇两川”，共11字，有两字是残缺的空白，他希望有关部门将这副对联补充完整。

武侯区相关部门回应称，三义庙是于1998年迁建至武侯祠内的，保留着迁建前的原貌，本着客观的态度和科学的原则，对这副对联未做任何增补，以原状向游客展示。四川大学历史文化学院教授方北辰表示，对于文物修复，学界早有共识，即“修旧如旧”。

▲三义庙内一副缺字对联，左图为上联，右图为下联

游客建议武侯祠“残缺”对联补全

来自贵州的游客尚荣学，是中华诗词学会、贵州省诗词楹联学会、贵州省散文学会会员，贵州六盘水市诗词楹联学会副会长。退休前，他曾是高中语文老师，外出旅游时，他每到一处景点，都会认真研读当地的碑文、诗词、牌匾、对联等。不久前，他在成都游览武侯祠游览时发现，馆内三义庙的一副对联似有“缺损”，并在之后拨打了12345热线。他提出建议，希望有关部门能将这副对联补充完整。

6月10日上午，红星新闻记者联系到尚荣学，他表示，“这副对联写得非常好，可惜下联少了两个字，如果能补上就更完美了。”他提到的这副对联上联为“矢肝胆于桃园，当年臣主称三义”，下联为“□□名于竹策，此日英灵镇两川”，留出了两个字的空白。

尚荣学告诉记者，他对填补该对联缺字很有兴趣，曾尝试填字“刻功”，“即‘刻功名于竹策’，意思是把自己的功名都写在以竹片组成的书本上。”

记者了解到，武侯区相关部门日前对尚荣学的建议作出了回复：成都武侯祠博物馆内的三义庙是成都市文物保护单位，原址位于成都市提督街，始建于清代。1997年，因成都市旧城改造，三义庙被整体迁建至成都武侯祠博物馆内，1998年1月竣工。根据古建筑保护原则，此次整体迁建，没有改变三义庙原状，包括其悬挂的对联。迁建之后，成都武侯祠博物馆本着客观的态度和科学的原则，未做任何增补，以原状向游客展示。

记者现场探访：游客对是否补全意见不一

6月10日，红星新闻记者来到成都武侯祠博物馆三义庙，找到了该处对联。此对联位于供奉刘备、关羽、张飞三人塑像的大殿外侧。对联的下联确实少了两个字，字的位置被一块木头遮住。记者留意到，在三义庙内，共有四副对联，该副对联的位置相对靠边，位置不算显眼。

▲红圈为对联缺字的空白处

记者探访时，时值周末，来武侯祠的参观者不少。“这个是下联吧？怎么字数和上联不一样啊？”现场，来自山西太原的刘先生问妻子，妻子也发出了同样的疑问。

当被问及是否支持有关部门将缺字补上时，刘先生和妻子均表示，保持历史原貌是对历史的尊重，不需要补上。

随后，红星新闻记者遇到了几名大学生游客。当被问及是否注意到下联的缺字时，两名女生均表示没有关注，但非常好奇，“有缺失可以留给我们后人更多的想象空间。”两名女大学生还表示，导游在讲解时，可以加入相关缺字原因的解说词，也是普及历史知识。

一名带着孩子的父亲则表示应该补上，作为普通游客，如果可以满足自己的好奇心，来一趟旅游也不算遗憾。

历史学家：缺字对联原文不可考

对于游人提出的疑问，记者采访到四川大学历史文化学院教授方北辰。他表示，“在修复文物时，学界普遍遵循一项原则，即‘修旧如旧’。”

“这副对联的缺字，是年久失修造成的。”方北辰说，当年三义庙整体搬迁之前，下联已缺两字，目前没有相关史料佐证其原文原貌。“虽然已不可考，但学界曾对此联的完整样貌作出推测，很多学者都提出自己观点。其中大部分学者较认可的两个字是‘著勋’。”

方北辰谈到，成都武侯祠博物馆官方曾出过一本名为《三国圣地武侯祠漫游》的书籍，其第190页写着：此处所缺的二字，疑为“著勋”。“下联‘著勋名于竹策’的意思是，他们的功勋和声名早已写进史册。”方北辰说。

谈到三义庙和这副对联的由来时，方北辰表示，“根据《成都府志》记载，三义庙也称三义祠，始建于清康熙年间。”当初修建时，不是官方行为，而是民间行会的行为。“虽是民间行会行为，但是对于人们的思想教育有着积极意义，因此得到官方认可。当时的四川总督、地方士绅、文士们题匾、撰联，这副有缺字的对联，可能是其中一人所写，但是其姓名已不可考。”方北辰表示。

如果是你，是否希望将缺字补上？又会选择哪两个字呢？

红星新闻记者 叶燕 实习记者 胡谦 摄影报道

编辑 于曼歌