普京红场阅兵演讲全文：今天，文明再次处于决定性时刻

当地时间5月9日，俄罗斯在莫斯科红场举行纪念卫国战争胜利78周年阅兵式。普京在阅兵前发表演讲。

凤凰网“天下事”全文编译

尊敬的俄罗斯公民，尊敬的老兵，同志们，士兵和水手们，军士长们，同志和将军们，战士们和指挥官们，“特别军事行动”的参与者们，值此胜利日之际，我向你们表示祝贺！

我们的父亲、祖父和曾祖父们捍卫祖国，以不可估量的勇气和巨大的牺牲为代价，将人类从纳粹主义手中拯救出来。

今天，文明再次处于决定性的关键时刻。（敌人）对我们的祖国再次发动了一场真正的战争。我们抗击国际恐怖主义，我们将保护顿巴斯的居民，确保俄罗斯的安全。

西方国家挑起冲突，破坏传统价值观，以继续制定自己的规则，实际上是一种劫掠和暴力的规则。我们认为，任何优越意识形态本质上都是令人厌恶、犯罪和致命的。然而，西方精英仍在谈论他们的排他性，挑起血腥的冲突和动荡，散布仇恨、俄罗斯恐惧症，破坏传统价值观，

他们似乎已经忘记了纳粹对世界的统治。忘记了是谁摧毁了这个邪恶的怪物，是谁让国家站了起来，是谁为解放欧洲人民而不惜牺牲自己的生命。

他们的目标并不新鲜，就是要实现我们国家的崩溃和毁灭，抹杀第二次世界大战的结果，最终打破全球安全和国际法体系，扼杀任何主权国家。

我们看到，在一些国家，苏联士兵的纪念碑是如何被无情地摧毁的，伟大指挥官的纪念碑正在被拆除，纳粹及其同伙的崇拜正在建立，而真正的英雄的记忆正在被抹去和诽谤。

这是对胜利者和受害者的亵渎，也是一种罪行，他们从世界各地召集新纳粹败类为之服务。

野心过大，难免酿成悲剧。这正是乌克兰人民现在正在经历的灾难的原因。乌克兰人民成为政变和西方统治者的人质，成为了他们残酷、自私计划的筹码。

对于我们俄罗斯人来说，祖国保卫者的记忆是神圣的，我们将其铭记在心。我们向勇敢地与纳粹主义作斗争的抵抗国家，向美国、英国和其他国家的盟军士兵致敬。我们同样缅怀中国军人抗击日本军国主义的壮举。

我相信，在那些携手应对共同威胁岁月里积累下来的团结与合作经验，是我们的宝贵遗产。现在，一个不可逆转的势头正在加强，即我们正朝着一个基于信任和安全不可分割的原则、各国及其人民有平等机会独立自由发展的公平的多极世界发展，这使得我们有坚固的依靠。

非常重要的是，独联体国家的领导人今天聚集在莫斯科。我从中看到了对我们祖先壮举的感激态度，他们一起战斗，一起赢得胜利，所有苏联人民为共同的胜利作出了贡献。我们将永远记住这一点。

我们在所有被战争夺去生命的人的美好回忆面前低下头。在儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、亲戚、朋友的回忆面前，我宣布默哀片刻。

决定我们祖国命运的战斗一直是神圣的。我们忠于先人的训诫，深刻而清醒地理解什么是无愧于他们的军事、劳动和道德成就。

俄罗斯为特别军事行动的参与者感到自豪，每个人都在前线战斗，在炮火中支援前线、营救伤员。现在没有比你们的军事行动更重要的事情了。国家的安全现在取决于你。我们国家和人民的未来取决于你。你光荣地履行你的军事职责，为俄罗斯而战。你们的家人、孩子、朋友都在等你们。整个国家都团结起来支持我们的英雄，每个人都愿意提供帮助，为你们祈祷。

战友们！朋友们！亲爱的退伍军人！

今天，在我们每个家庭中，伟大卫国战争的参与者都受到尊重，他们的亲属和他们的英雄都被铭记。

我们站在红场上，这片土地记得尤里·多尔戈鲁基和德米特里·顿斯科伊的战士，米宁和波扎尔斯基的民兵，彼得大帝和库图佐夫的士兵，1941年和1945年的阅兵式。

今天，这里的特别军事行动的参与者是正规军人和在部分动员期间加入武装部队的士兵，还有卢甘斯克和顿涅茨克军团的战士、许多志愿作战编队、国民警卫队雇员、国防部内政部、金融稳定委员会、紧急情况部以及其他特殊服务和部门。

向你们致敬，朋友们！我向所有在战场上为俄罗斯而战的人致意，他们现在仍在战斗岗位上。

伟大卫国战争期间，我们英勇的先辈证明，没有什么比我们的团结更强大、更可靠。世界上没有什么比我们对祖国的爱更强烈。

为了俄罗斯！为了我们英勇的士兵！为了胜利！万岁！