不愿再被叫“火鸡共和国” 土耳其不遗余力改英文国名

一般而言，主权国家要求改名，联合国和国际社会都会“开绿灯”，但实际效果仍取决于多方面因素。

▲土耳其官方旅游指南网站已更改英文名称为“Türkiye”。图/土耳其官方旅游指南网站截图

文 | 陶短房

横跨亚欧的土耳其共和国近日推出一项大张旗鼓的宣传造势活动，希望将英语国名从“Turkey”改为“Türkiye”。

叫“火鸡共和国”容易引发调侃

土耳其总统埃尔多安1月发表的声明称，新国名“最能代表和表达土耳其民族的文化、文明和价值观”。

1月25日，土耳其总统府通讯局局长阿尔顿表示，更改英语国名是土耳其政府“为在国际间加强土耳其品牌推广”而采取的“又一重要步骤”。

据悉，土耳其政府已正式开始与联合国交涉，希望能获准在所有国际正式场合用“Türkiye”代替“Turkey”。

尽管联合国方面至今不置可否，但土耳其外交部已悄悄将其官方网站和文件上的国名改为“Türkiye”。

土耳其政府称，未来新国名将用于国际交流、机构和“所有类型的活动”，土耳其生产的产品大至舰船，小到内衣，标签上的“Made in Turkey”自即日起改为“Made in Türkiye”。

▲土耳其总统埃尔多安。资料图。图/新华社

虽然土耳其官方声明上仅提及“英文国名更改”，但实际上凡使用拉丁字母的语言的国家都在改，法国媒体已证实，土耳其外交部和土耳其驻法国大使馆的官网，已悄然将国名中的“Turkey”改为“Türkiye”了。

事实上，自1923年土耳其共和国成立起，其国名的土耳其语就一直写作Türkiye，意即“突厥人的国家”。对土耳其本国人而言，“更改国名”其实完全是一个“伪命题”，因为土耳其语的国名并未更改。

一般国家更名针对所有国家，土耳其何以单单提及“英语”？因为英语中“Turkey”的另一个含义是“火鸡”，这让土耳其共和国有时会被“英语世界”的媒体、网民调侃为“火鸡共和国”。

至于其他使用拉丁字母的国家，土耳其更改国名只是“随大溜”，因为在这些国家语言中“土耳其”和“火鸡”并非同一个词，甚至连词根都不一样。如法语中“土耳其”的写法原本和英语一模一样，而法语“火鸡”的写法却是le dindon（雄）和la dinde（雌），是断乎不会把“土耳其共和国”误认为“火鸡共和国”。

但当下，土耳其政府为了促进在国际平台上使用“Türkiye”作为土耳其的国家和国际名称，不惜成本在社交网络和电视传媒上发动广告宣传攻势，并给这次声势浩大的公关活动统一定名为“Hello Türkiye”。

▲土耳其总统府通讯局就“Hello Türkiye”活动发表声明，该活动旨在更有效地促进在国际平台上使用“Türkiye”作为土耳其的国家和国际名称。图/土耳其驻华大使馆百度官方账号

改名不难也不易

事实上，古今中外更改国名的国家并不少，如韩国、越南，都曾多次更改国名。

联合国成立以来将国际语言中的通用国名加以更改的例子也很多，更改理由则五花八门。

一是国家解体、合并，如坦噶尼噶和桑给巴尔合并，改名为坦桑尼亚。

二是旧国名带有歧视性或殖民色彩。如原“北罗得西亚”改名赞比亚，原“罗得西亚共和国”改名津巴布韦，是因为“罗得西亚”系以臭名昭著的殖民者罗德斯名字命名；再如缅甸，原本英文名称是带有殖民色彩的“Burma”，1989年改为“Myanmar”。

三是为避免歧义、意义不雅或混乱。如非洲国家马里从法属西非获得独立时国名为“苏丹共和国”，为避免与东部非洲的另一个“苏丹共和国”雷同，改回该国历史上的“马里帝国”；此前最新的范例是荷兰，因为国名有多种不同写法，2019年起“官宣”统一为“尼德兰”（Netherlands），而不再叫“荷兰”（Holland）或“低地国家”（Pays-bas）。土耳其的“正名”也属于这一类。

▲2019年荷兰政府公布了新的国家标识。图/央视新闻客户端截图

四是指定译名以某种国际语言为准。如西非国家科特迪瓦，独立时被称作“象牙海岸共和国”，而“科特迪瓦”其实也就是法语“象牙海岸”的音译，所谓“改名”其实是强调“官宣”译名以法语发音为准罢了。

一般而言，主权国家要求“正名”，联合国和国际社会都会“开绿灯”。但倘若习惯称呼十分强大，实际效果也未必理想。

如荷兰的“正名”似乎就未起什么作用，尽管事实上“尼德兰”的名字更具历史性，但很多人仍照旧叫“荷兰”；又如白俄罗斯，曾郑重其事地将中文译名改为“白罗斯”，但几年过去还是按照旧称呼。

土耳其这次“正名”最大的掣肘恐怕是书写法：和缅甸等国不同，土耳其新国名“Türkiye”中的“ü”并非常用的拉丁字母，这会让出版、新闻报道等需要涉及输入法的文字工作变得非常麻烦，可能会妨碍“正名”效果。

因而，土耳其改名可能并不会如其想象中那么顺利。

新京报特约撰稿人 | 陶短房（专栏作家）