《柳叶刀》主编：借疫情反华令人生厌

英国《卫报》8月3日文章，原题：当前的反华浪潮掩盖了西方抗击新冠疫情的失败 在西方，以美国政府为首的政客对中国的攻击变本加厉，大有新冷战之势。尽管（关于疫情）中国确实有问题需要回答。但是，相较中国科学家为我们全球了解这一流行病所作的勇敢贡献，不应出现如此规模的反华反应。是中国科学家在1月24日首次描述了这种新疫病对人类的威胁，是中国科学家首次记录了人传人病例，是中国科学家首次对病毒的基因组进行测序，是中国科学家呼吁注意扩大个人防护设备、检测和隔离的重要性，是中国科学家发出大流行病威胁的预警。

克里夫·汉密尔顿等人在《隐藏的手：揭露中共如何重塑世界》一书中声称，“西方国家要认识到，共产党领导的中国不是也永远不会成为朋友”“需要积极的反击策略”。以这种方式对待中国，大错特错。我在中国工作的经历、与世界级中国科学家和医生合作的经历、与中国政府合作以加强其卫生服务的经历告诉我，中国是个复杂的国家，有罪或无罪的二元论断误解了中国的意图。

我们或许应尝试站在中国决策者的立场上，而不是汇入抨击北京的大合唱。西方的普遍说法称，随着中国经济增长，其战略政治、经济、外交和军事野心也在膨胀。中国现在对自由世界的西方领导地位构成威胁。中国已从伙伴变为竞争者和对手，因此须被遏制。

但中国人的观点截然不同。1949年后，中国才结束了被西方殖民和日本侵略的百年屈辱。每一位当代中国领导人，都以保护毛泽东赢得的领土安全和邓小平实现的经济安全为职责。许多中国政策制定者认为，中国的行动是防御性的，不应被视为侵略性的。

就新冠疫情而言，中国科学家们为保护民众健康，采取了果断、负责任的行动。他们建议尽早封锁，切断病毒传播途径，实施严格社交距离政策，减少人员聚集。中国还修建临时医院扩大床位，将病情最重的病人分流到重症监护室。

与处理“非典”暴发形成鲜明对比的是，中国医生迅速提醒政府，中国政府又向世界发出预警。但西方国家没有听取这些警告。尽管还有一些问题需要中国回答，但把这次疫情归咎于中国，是在改写新冠疫情的历史，也是在为西方国家的失败开脱。

当前地缘政治紧张之际，加强而非削弱个人和机构关系，肯定是更好的选择；增进各国人民之间的理解，肯定是更好的选择。而目前反华浪潮已演变成一种令人生厌的、甚至是种族主义的仇华情绪，正威胁国际和平与安全。新冠大流行是各国人民团结的时刻，而非政府间冲突的时刻。

医学能够帮助建立国家之间的新契约，而非加速西方与中国之间的新冷战。问题和挑战必须通过加强合作来解决，而非敌意的威胁。大疫病是朋友之间和解、尊重和坦诚相对的时刻。（作者理查德·霍顿是医学期刊《柳叶刀》主编，陈俊安译）