美国缅州最大报社论：致特朗普，你应该现在就辞职

文 | 新约客

前所未有。

6月5日，川普总统四年来第一次访问缅因州，而该州最大报纸《波特兰新闻先驱报》却发表文章要求他辞职。这在美国报章非常罕见。

《波特兰新闻先驱报》是缅因州最大的媒体，成立于1862年6月，第一期报纸就宣布支持亚伯拉罕·林肯总统，并谴责奴隶制是“我们民族的最严重污点”。

该报刊发的社论直指川普总统现在就应该辞职，因为他缺乏在危难时期领导国家的品格、成熟度和判断力。社论以编辑委员会名义发表。原标题为：《我们的观点：致川普总统，你应该现在就辞职》。以下为全文翻译：

川普总统:

我们很抱歉你决定来缅因州，但是既然你已经在这里了，你能帮我们一个忙吗?辞职。

你从来都不是一个好总统，但是今天你的缺点正在将历史水平的苦难倾倒给美国人民。

你对冠状病毒大流行反应的迟缓，使一场可控的危机演变成1918年以来最严重的公共卫生紧急事件。

我们还处于自大萧条以来最严重的经济崩溃之中。目前还没有从这场冲击中恢复的国家战略，这场冲击对已经在艰难求生的人们造成了格外大的影响。

面对自1968年以来最严重的公民骚乱，数百万美国人走上街头抗议系统性的种族主义，你却在火上烧油。

就在上周，你还兴高采烈地在推特上发关于枪击同胞的消息;你鼓动州长们不断升级暴力局势，这样他们就不会“看起来像个混蛋”;你还授权使用橡皮子弹和催泪瓦斯把和平抗议者赶出公共场所，这样你就可以摆出姿势，挥舞着圣经拍照。

这些只是几个例子，说明你缺乏在这个危险时期领导我们国家的品格、成熟和判断力。你应该辞职。

在这一点上，我们必须同意您的观点:在国家处于紧急状态时，您不像其他总统那样向全国发表演说，这是正确的。

你正确地得出结论，你没有什么话可说，这将使情况好转。当需要的是同情、清晰的愿景和领导的决心时，你就无话可说了。

但是，当你是国家元首的时候，让国家在困难时期团结起来是你工作的一个重要部分。你做不到，所以你应该辞职。

作为政府首脑，您拥有无与伦比的力量来调动资源以减轻苦难。你不能或不愿做那件事，所以你应该辞职。

你虐待合法抗议者，滥用宗教符号，违反了保护和捍卫宪法的誓言，所以你应该辞职。

你的支持者无疑会说，今年是大选年，应该由选民来决定你是否应该继续执政。

但是问问你自己——这个国家还能像过去的5个月那样再等待5个月吗?你是一位得到少数人支持的总统，你在11月取得胜利的唯一途径就是进一步分裂国家。这次竞选可能会造成比你已经造成的更持久的损害。

我们知道你不是一个很擅长历史的学生，但是你最近说你“从理查德·尼克松那里学到了很多”。

那很好，因为他为你现在应该做的事树立了历史先例。

尼克松在一次全国电视讲话中说，他知道自己将因水门事件而受到弹劾，他想对这些指控进行抗辩。

但由于这将对他所服务的国家造成破坏，他选择了辞职。尼克松说:“通过采取这一行动，我希望我将加速美国迫切需要的愈合过程的开始。”

美国需要再次痊愈。现在请辞职，让我们开始吧。

媒体要求川普总统辞职是首次，但民间类似的声音并非首次。最近的一次是美国著名音乐人塞尔日·坦基扬（Serj Tankian）在Instagram发表的檄文。

坦基扬是亚美尼亚裔美国音乐家，重金属乐队堕落体制（System of Down ）主唱，被公认为是重金属史上最伟大的歌手之一。他也是激进政治活动家，2002年曾与吉他手兼激进主义者汤姆·莫雷洛（Tom Morello）共同创立了非营利性政治激进主义组织正义轴心（Axis of Justice）。2011年8月12日，获得亚美尼亚总理奖章。

坦基扬说：

跑啦，小唐，跑进了你的地堡里。

你可能是第一位出于对本国公民的恐惧而这样做的美国总统。

川普躲进白宫地下掩体被画成政治漫画。图中川普说：“州长们太弱了。”

一个真正的领导人会向全国发表正确的讲话，一个真正的男人会亲自走上街头面对抗议者。

但就像过去其他腐败的非民主领导人一样，你已经意识到我们不是你的人民，就像你也不是我们的总统一样。

白宫针对抗议者加强了重重防护，这在美国历史上也是罕见的。

这些抗议不仅仅是针对种族问题，而是针对制度上的不公正。这种不公正，从奴隶时代让你掌权的选举团、K街（注）游说公司、两党双头垄断的新自由主义公司政治的超级代表就开始了。

你把反法西斯组织而不是3K党当成恐怖组织？

2018年亚美尼亚和平成功的革命教训可以应用于美国和世界其他地方。网上互连，封锁每个地方的每条街道，迫使政权辞职。

时机已经成熟。你的时间到了，唐纳德·川普。