啱啱好

啱啱好

原标题:啱啱好

粤讲粤有料

粤语里面,有很多三个字的形容词,如“啱啱好”、“凉浸浸”、“戇居居”、“傻更更”、“蒙查查” ……这些形容词多数是后两个字重叠,少数是前两个字重叠。重叠的那两个字,多起助词的作用。

今天,我们先讲一下“啱啱好”。近来一个最牛停车视频在网上流传——福建晋江一辆SUV停在一栋房子的凹槽处,引得网友纷纷膜拜。而上周,佛山一辆车见缝插针停在一面墙的凹槽处,前后只有一指宽,让车友啧啧称叹。两辆车所停位置,就是“啱啱好”的最好诠释。

“啱啱好”是刚刚好的意思。“啱”字在这里,是“刚刚”之义。类似的用法还有“啱先”,就是刚才的意思。但如果是“啱唔啱”,那就是对不对的意思了。

“啱啱好”,现在广东人还喜欢用另一个词来代替,那就是“FIT晒”,英语单词加上粤语常用字“晒”,中西结合。

此外,“啱啱好”还可说成“啱好”,意思是一样的。类似的“戇居居”,也可以说成“戇居”。但并不是所有三字粤语都可以少一个字的,如凉浸浸、傻更更、蒙查查等,重叠的那两个字需一起出现。