《白毛女》：从歌剧到电影

原标题：《白毛女》：从歌剧到电影

本期连载：《长影的故事》 生活·读书·新知三联书店 王霆钧 著

《白毛女》、《刘三姐》、《平原游击队》、《冰山上的来客》、《保密局的枪声》……这些我们熟悉并喜爱的电影，都出自同一个地方——长春电影制片厂。作为“新中国电影的摇篮”，长影的影片影响了几代中国人的成长，它已凝结为一种共同的文化记忆……

王滨接受袁牧之的建议，开始筹拍电影《白毛女》。把歌剧改编成电影，改编剧本是第一件大事。歌剧呈现在舞台上，电影则放映在银幕上。戏剧有很大的假定性，观众知道那是看戏；电影就要求更生活化、更真实可信。有一个故事很可以说明电影真实到什么地步。

据说在解放初期，有两个放映员带着器材设备到小山村放映电影《智取华山》。放映结束之后，两个放映员到村民家吃饭，一看预备了一大锅热气腾腾的饭菜，觉得村民真是实在得可爱。当放映员坐下吃饭的时候，村民看他们只两个人上桌，就奇怪地问：那些人呢？放映员没明白他指的是谁，反问：哪些人？村民说：你们不是带了好些人吗，还有解放军？放映员就乐了，原来村民把银幕上的演员当成可以走下来的真人了。

为了修改好剧本，王滨和副导演水华及作曲瞿维来到河北省平山县深入生活，还特意聘请了一位熟悉当地风俗习惯的农民作家杨润身担任编剧。杨润身是演员出身的作家，抗战期间在晋察冀边区编导过多部街头剧。

剧本改编完成之后，确定演员成为头等大事。在摄制组里，选演员是副导演的事，确定演员是导演的事。当时有四个喜儿待定。水华推荐了一位女演员，王滨觉得她有些洋气，喜儿是个农村姑娘，要有农村气息。

陈强向王滨推荐了田华。有好几天时间，王滨都拿不定主意，不知到底用谁好。四个待定喜儿的照片在他面前的桌子上一字排开，但他更多注视的是田华。

当时田华已是二十二岁，可她的样子却像十七八岁，圆脸，充满稚气。她出生在河北农村，刚好与产生白毛仙姑传说的是一个地区。王滨觉得她身上有股乡土气息，更接近剧本中的喜儿形象，于是便下决心用她了。演员选对了，影片就成功了一半。

王霆钧