白话街事

原标题：白话街事

阿妈教仔

上礼拜六中午，人民中路某茶楼，一位阿妈喺度教仔。

妈：你食得咁擒青做乜嘢？晏昼赶住出去？

仔：我约咗几个同学去踹roll（溜冰），到时迟到就唔好啦。

妈：咩同学啊？成日都挂住玩，读书又唔见你咁积极。

仔：咪就喺平时玩开果几个咯，休息放松下啫。

妈：因住玩物丧志！我都叫你要群埋啲好嘅同学一齐玩，咁你先会长进。

仔：得啦，我又唔喺去做坏事。

妈：你又唔耐烦啦。喂，叫咗你咪食咁快，搞到打思肊嘞。

仔：我饮啖水。

老妈训儿

上周六早上，人民中路某茶楼，一位母亲在教训儿子。

妈妈：你狼吞虎咽似的干嘛？下午赶着出去？

儿子：我约了几名同学去溜冰，到时候迟到就不好了。

妈妈：什么同学？整天就顾着玩，学习倒不见你这么积极。

儿子：就是平时一起玩的几个，休息放松一下嘛。

妈妈：小心玩物丧志！我都说你要多和好的同学一起玩，这样你才会有进步。

儿子：行啦，我又不是去干坏事。

妈妈：你又不耐烦了。喂，让你别吃那么急，现在打嗝了。

儿子：我去喝口水。

踹踩的意思，粤语发音为[jaai2]。在粤语中，踩[caai2]常读作踹[jaai2]，如“踹单车”。

打思肊

意指打嗝。肊，根据《广州话本字考》，意思是嗝儿，呃。因为肊同“臆”字，也有写作“打思臆”。

有粤语研究学者也指出，还有一种写法为“打思噎”，根据《广东俗语考》，其本字为“打嘶餩”。