博尔赫斯权威译者王永年去世

本报记者 郑琳

本报讯 7月21日清晨，浙江定海籍翻译家王永年在北京去世，享年85岁。

爱好文学的人，对王永年的译作一定不会陌生。《欧·亨利小说集》、《十日谈》、《在路上》、《博尔赫斯全集》的中文译本都有他的心血。他的离世，让许多文学爱好者和出版界人士扼腕叹息。

王永年是浙江定海人，他有一个儿子目前生活在杭州，但他本人已经多年未曾回到家乡。王永年工作余暇翻译多种世界文学名著。这其中最富盛名的是阿根廷作家、诗人博尔赫斯的作品。

1993年，王永年编选、翻译博尔赫斯的诗文选集《巴比伦彩票》，被公认为最传神、最精准的中译本。后来，他与浙江文艺出版社合作，担任《博尔赫斯全集》的主要译者，译出博尔赫斯几乎全部的小说（仅4篇由陈泉翻译）和大量博尔赫斯的诗、散文、评论。

“得知王永年去世消息的时候我非常难过。”与王永年有过十多年交情，浙江文艺出版社编辑王晓乐与王永年是忘年交。她是《博尔赫斯全集》的责编，每年8月，王晓乐都会去北京拜访王永年。

在王晓乐的印象中，王永年并不是一个“老先生”，因为他总是精力旺盛，讲话中气十足。

“他是典型的中国传统文人，非常儒雅，对我们年轻人特别慈祥。我夏天去北京的时候，他会专门买北方的桃子招待我。最早的时候，他会到新华社门口接我，然后在他家楼下接我，最近几年他因为肺气肿，身体不太好了，但我去了，他还会在家门口接我。可是今年8月，我见不到他了。”

浙江文艺出版社副总编曹洁表示，像王永年先生这样精通数国语言，同时还拥有很高的中文修养的人，在中国的翻译界很难得。

“这也是为什么我们拿到难的作品总是首先会想到他。他翻译的《博尔赫斯全集》是国内最权威的。”曹洁说。

2004年，浙江文艺出版社出版了南非小说家库切的作品《彼得堡的大师》，“这样的作品难度非常大，”责任编辑王晓乐说，“不仅要精通俄语，也要熟知俄国的历史文化。王永年就是属于喜欢选择这种高难度作品的翻译家。”