走向中亚 新疆经济报社赴中亚考察团纪行

亚心网讯（记者 姜晖）盛夏的中亚，炽热如火，一条由中国媒体牵头打造的传媒“大陆桥”正在如火如荼地建设中。

6月16日至28日，由新疆经济报社党委书记、社长、总编辑晏果辉为团长，新疆经济报社党委委员、副社长张超文等共4人组成的新疆经济报社赴中亚考察团，对塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦进行了深入的媒体合作考察，分别就做强做大俄文《大陆桥》杂志，联办发行塔吉克文《大陆桥》杂志；联合创办《塔吉克斯坦华侨报》、《中亚侨报》、《哈萨克斯坦华侨报》签署了相关合作协议，硕果累累。

6月21日，新疆经济报与吉尔吉斯坦中亚华侨华人友好协会联合创办的《中亚侨报》签约仪式在比什凯克举行。图为考察团和当地华人华侨代表及参会人员合影留念。亚心网记者 姜晖 摄

一次探索“走出去”战略的文化之旅

文化需要交流，新疆之所以成为“四大文明”的交汇地，与频繁往来的文化交流有着密不可分的关系。发端于2000多年前的“丝绸之路”以一路传承东西方文明而彰显其伟大，深居中亚腹地的中国新疆和中亚邻国也因地处这条文明之路而凸显其文化的厚重多元。

在现代传媒越来越成为联系世界的重要纽带的今天，各国之间的媒体交流与合作为全球化时代作了最好的注脚。

6月17日凌晨3点，考察团一行飞抵塔吉克斯坦首都杜尚别。

有“高山国”之称的塔吉克斯坦国土面积14.31万平方公里，2/3的国土海拔都在3000米以上。首都杜尚别位于塔吉克斯坦西部吉萨尔盆地中，塔语意为“星期一”，亦指这里著名的“星期一市场”，城市亦因此而得名。初到杜尚别，放眼望去，除了索莫尼广场附近的新总统府等国家机关建筑外，到处都是低矮的楼房，街道有些陈旧，但城市里罕见吐着黑烟的大烟囱，微风吹来花草芳香，空气清新。

6月18日上午，考察团一行来到了塔吉克斯坦国家工商会，与塔方人员就合作出版塔吉克文《大陆桥》杂志的具体细节进行商谈。塔吉克斯坦国家工商会主席沙力夫·萨伊德先生、第一副主席基斯莉亚科娃及塔工商会相关成员与代表团一行进行了会谈，中国驻塔吉克斯坦大使馆领事部主任丁建伟，塔吉克斯坦华人华侨联合会会长韩东起、秘书长胡峰陪同参加。

在双方达成共识后，中国新疆经济报社考察团团长晏果辉和塔吉克斯坦国家工商会主席沙力夫·萨伊德先生正式签署联办发行塔吉克文《大陆桥》杂志协议。

申办塔吉克文《大陆桥》杂志，得到了塔吉克斯坦国家领导的重视，总统办公厅以及文化部、外交部、经济发展贸易部等塔国相关各部委均给予了肯定答复。塔国政府表示将给予《大陆桥》杂志全方位支持和帮助。

沙力夫·萨伊德说，中塔贸易正迅速发展。希望把塔吉克文《大陆桥》杂志办成中塔人民交流、合作的平台。

丁建伟表示，塔吉克文《大陆桥》杂志能与塔吉克斯坦国家工商会联办非常好，大使馆会全力支持。

2010年中国已成为塔国第二大贸易伙伴，这里面凝聚着无数在塔华人华商长期的默默奉献和付出。去年1月，中国华人华侨联合会的成立使在塔华人有了自己的组织。这些都为塔吉克文《大陆桥》杂志的出版奠定了良好基础。

当日下午，新疆经济报社考察团与塔吉克斯坦华人华侨联合会，以及中国驻塔吉克斯坦大使馆代表丁建伟就创办《塔吉克斯坦华侨报》举行了会谈。

丁建伟说，目前塔国华人华侨联合会已向塔国正式申请创办《塔吉克斯坦华侨报》，很快将得到正式刊号。大使馆希望新疆经济报发挥媒体优势，帮助塔吉克斯坦华人华侨联合会联合办报。

晏果辉表示，新疆经济报近年来为新疆的外宣事业做了很多事，在吉国、哈国已经有了一本杂志、两张华文报纸，此次又签署了联办发行塔吉克文《大陆桥》杂志协议，新疆经济报愿意为塔吉克斯坦华人华侨服务。

经双方商定，共同创办《塔吉克斯坦华侨报》，文种为中、俄、维吾尔三种语言，计划在9月9日塔国国庆日时正式创刊，届时《大陆桥》杂志将推出塔国特刊。

6月19日，考察团一行离开杜尚别，抵达吉尔吉斯斯坦首都比什凯克。在洁净蓝天的映照下，史诗英雄玛纳斯的雕像高大雄伟。这是一个崇尚英雄的民族，更是一个崇拜文化的民族，蜚声国际文坛的艾特马托夫的雕像静静矗立在阿拉套广场。

2007年9月，由国务院新闻办主管，自治区党委外宣办、新疆经济报社、新疆维吾尔自治区版权保护协会共同主办的俄文《大陆桥》杂志，正式在吉尔吉斯斯坦落地发行。目前，俄文《大陆桥》杂志在该国的每期发行量已达万份，成为该国了解中国的一扇重要窗口。

6月21日，新疆经济报社与吉尔吉斯斯坦中亚华侨华人友好协会联合创办《中亚侨报》签约仪式在比什凯克友谊宾馆会议厅举行。

新疆经济报社党委书记、社长、总编辑，《大陆桥》杂志社社长晏果辉首先致辞，感谢吉尔吉斯斯坦人民和当地华侨华人的热情与友好。他说，吉尔吉斯斯坦中亚华侨华人友好协会和新疆经济报一直是重要的战略合作伙伴，5月28日，吉尔吉斯斯坦中亚华侨华人友好协会又成功申办了吉尔吉斯斯坦司法部注册的《中亚侨报》刊号，希望集合新疆经济报的强大媒体资源，合作创办《中亚侨报》，更好地服务于吉尔吉斯斯坦华侨华人。

晏果辉表示，新疆经济报愿意和吉尔吉斯斯坦中亚华侨华人友好协会一起，实现资源共享、优势互补，保证《中亚侨报》高品质、高水准地呈现给大家，使这座沟通的桥梁更加牢固。

出席签约仪式的中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆政务参赞邓浩说：“新疆经济报为吉尔吉斯的华人华侨做了一件大好事，双方的合作非常成功，大使馆会全力支持。”

吉尔吉斯斯坦新闻办新闻处处长马梅尔卡诺夫先生宣读了司法部批准《中亚侨报》创刊的文件。

6月24日，经过12个小时的行程，新疆经济报社考察团乘车抵达哈萨克斯坦这个中亚国土面积最大的国家。

6月27日，考察团一行拜访中国驻哈克斯坦大使馆大使周力，周力肯定了创办《哈萨克斯坦华侨报》的重要意义，对新疆经济报的实力和为国家外宣工作所做的工作表示赞扬。推荐华侨、哈萨克斯坦欧亚民族大学汉语教研室主任、语文学博士、哈萨克斯坦总统国事委员会委员杜肯·玛斯木汗教授，哈萨克斯坦全国理想之路文化协会主席杜曼·阿曼成为新的合作伙伴。由哈萨克斯坦全国理想之路文化协会向哈萨克斯坦国家司法部申请注册华侨报刊号，待新刊号批准，双方在首都阿斯塔纳合作编辑出版《哈萨克斯坦华侨报》。

下页：一次展示“大美新疆”的传播之旅

一次展示“大美新疆”的传播之旅

新疆地处亚欧大陆腹地，中国西北边陲，周边与8个国家毗邻。新疆作为古丝绸之路上的枢纽，东西方文明在这里碰撞；作为民族迁徙的走廊，多民族在这里融合；作为宗教传承之地，多种宗教在这里交融。如今，正致力推进跨越式发展和长治久安的新疆，吸引了越来越多海内外朋友的目光，成为世界关注的重点地区。

在中亚三国考察期间，考察团成员不由自主地成了“新疆宣传大使”。每到一个地方，晏果辉团长都不忘向各国官员、华人华侨介绍新疆在努力推进跨越式发展和长治久安进程中取得的新成就，以及新疆经济报10报5刊2网站的媒体新格局，无不让各国友人和华人华侨倍感振奋。

考察团特意带了几幅新疆国画院著名书画家展现新疆风土人情的字画，受到外国友人和使馆的热烈赞赏。

晏果辉说，中国与中亚各国是友好邻邦，在中亚各国的华人华侨有数万人，无论是俄文、塔吉克文《大陆桥》杂志，还是《塔吉克斯坦华侨报》、《中亚侨报》、《哈萨克斯坦华侨报》，都是为了让当地的华人华侨及时了解国家政策，及时了解祖国的发展，感受祖国的关怀，架设起中国和中亚各国人民交流和沟通的友谊之桥，搭建新丝绸之路上的合作平台。

目前在塔吉克斯坦的华人华侨有近万人，应运而生的华人华侨联合会现正处在上升阶段，韩东起会长满怀信心地说：“我们力志打造中亚最好的华人华侨社团，迫切地需要一张华侨报，能够及时了解国家政策，展示祖国新成就以及在塔华人华侨形象，为祖国和华人华侨之间搭建共同发展的桥梁。”

面对中国的迅速崛起，无论是发达国家还是发展中国家，从来没有像今天这样渴望了解中国社会，了解中国文化的深刻内涵。

比什凯克有一条以中国已故领导人邓小平名字命名的街道——“邓小平大街”，旨在了解邓小平理论对中国经济乃至世界经济发展的巨大贡献。

在《中亚侨报》的联办签约仪式上，中亚华侨华人友好协会会长虎玉梅由衷地感谢新疆经济报为《中亚侨报》所做的努力，表达了吉国华人华侨想办一张中文报纸的愿望。

看到大陆桥杂志社出版的《中亚侨报》试刊号，老华侨肖干、云季达、屈振武等格外激动，连连感谢中国政府，感谢新疆经济报能为吉国的华人华侨办一份中文的报纸，让华侨华人及时了解祖国的繁荣发展。

中国近年的快速发展，使汉语热在吉国逐步升温，学习汉语的人越来越多、积极性也越来越高。不仅对中国文化感兴趣，而且学习汉语后增加了当地人的就业率。在吉国的第一所孔子学院就建在比什凯克大学里。

孔子学院中方院长苏白·阿那别克听说新疆经济报社考察团来了，急忙赶来见面，他是从新疆大学派去的。他带领考察团去了他的办公室，秘书小姐热情地跟我们说着一口流利标准的中文。我们问她，她说学习汉语才一年多时间，现在的汉语水平全是苏白院长逼出来的。看来，中国教育严师出高徒的传统在这里得到了验证。

苏白请考察团领导为孔子学院题词寄语，晏果辉在留言簿上写道：“中华文化的传播使者，祝孔子学院越办越好！”张超文写道：“有朋自远方来，学而不厌，诲人不倦，不亦乐乎。祝孔子学院越办越好！”

下页：一次增进美好感情的友谊之旅

一次增进美好感情的友谊之旅

哈萨克斯坦的阿拉木图，绿树成阴，一座公园似的城市。

这里有条以一位中国音乐家名字命名的大街——冼星海大街。

1940年，冼星海根据中共中央的指示，到莫斯科为纪录片《延安与八路军》进行后期制作和配乐。1941年6月德国法西斯侵略苏联，卫国战争爆发。冼星海取道蒙古回国受阻，辗转流落到哈萨克斯坦当时的首都阿拉木图。在阿拉木图，哈萨克斯坦音乐家巴赫德让·拜卡达莫夫与冼星海邂逅，并收留了他。这段时间，冼星海继续奋发工作，创作了哈萨克题材的英雄交响诗《阿曼盖尔德》和22首哈萨克民歌。

1944年年初，冼星海离开阿拉木图，前往阿斯塔纳。后来，冼星海在巡回演出时患肺炎，1945年10月31日病逝于莫斯科克里姆林宫医院。

1998年7月，江泽民在访问哈萨克斯坦期间，同哈国总统纳扎尔巴耶夫在阿拉木图一起为冼星海故居纪念牌揭幕。江泽民亲笔为冼星海故居题词：“忆星海，黄河涛声萦回于耳；访邻邦，友谊之花绚丽夺目”。

考察团在中亚三国走访期间，处处感受到各国人民以及当地华人华侨对中国的深情厚谊。

在塔吉克斯坦首都杜尚别，这里的人们对中国人很友善，中国政府为塔方提供货款，中国公司帮助塔方修路、架桥、建设电网， 塔国老百姓受益最多，对中国印象很好。我们走在大街上，很多当地年轻人还能用汉语向我们打招呼：“你好！”

考察团在吉尔吉斯斯坦考察期间，该国文化部部长充满感情地对考察团一行说：“《大陆桥》杂志的记者是最后一位采访艾特玛托夫的中国记者。我感谢你们。”

吉尔吉斯斯坦伟大作家艾特玛托夫曾于2007年9月18日接受过《大陆桥》记者的专访，表示在合适的时间访问中国，与他非常敬重的中国最著名的“玛纳斯奇”——居素甫·玛玛依老人见面。

然而次年6月，正当记者准备前往吉尔吉斯斯坦，就邀请艾特玛托夫访问中国的具体事宜做准备时，却惊闻艾特玛托夫与世长辞的噩耗。

这件原本可以载入中吉两国文化交流史上的“双璧对话”景观成了永远的遗憾。

文化交流是拉近心灵的最好方式。

俄文版《大陆桥》杂志2007年9月落地吉尔吉斯斯坦时，与比什凯克人文大学就签订了联办协议，曾任吉国教育部部长的穆萨耶夫校长任杂志社外方执行社长；比什凯克人文大学汉学系主任、汉学家协会副会长弗拉基米尔任《大陆桥》杂志外方副社长。

这次，考察团得到了这些老朋友的热情接待。

穆沙耶夫的办公室不太大，但很舒适。一见面，他热情地和大家握手。他细心地给考察团的男士赠送了吉尔吉斯族白色毡帽，女士献了一束黄色的百合花。穆萨耶夫说，将继续扩大《大陆桥》杂志在吉国各领域的发行量，比什凯克人文大学先后派两名教授担任杂志的外方翻译，解决杂志翻译本土化问题。

弗拉基米尔有个好听的中国名字叫刘维刚。弗拉基米尔长得很像中国人，是个中国通，他说他的父亲是中国山东人，他在吉国出生。他的儿子叫安德列， 今年大学毕业后准备来中国工作，受父亲的影响，他也会说一些中文，这次他给考察团当专职司机。

在弗拉基米尔的办公室，整齐的摆着每期的《大陆桥》杂志，这次吉国行程，签证等都是他帮助办理的。他跟晏果辉团长是第一次见面，一见面他就和晏果辉社长握手，说：“我认识你。”接着就拿出《大陆桥》杂志上刊登的晏果辉社长和塔吉克斯坦国家工商会主席沙力夫·萨伊德的合影，风趣地说提前在杂志上就认识了。

像穆萨耶夫、弗拉基米尔这样热心中吉文化交流的外国友人越来越多。当日下午，考察团一行前往吉国白宫，吉尔吉斯议会议员热迪斯特意从会场出来，与考察团热烈会谈并表示非常愿意为《大陆桥》杂志工作，继续扩大杂志在吉国高层的发行范围。她希望《大陆桥》杂志能与吉国有更多领域的合作，愿《大陆桥》杂志成为中吉人民友谊的桥梁。

从杜尚别到比什凯克，从阿拉木图到阿斯塔纳，考察团成员处处感受到中亚各国人民对中国人民的友好，对中国文化的敬仰和热爱。

考察团在阿斯塔纳期间，专程看望了身患癌症的哈萨克斯坦老朋友，著名作家萨比特·基涅耶夫。

今年62岁的萨比特·基涅耶夫在前苏联时期主要从事电影剧本创作。近年来发表的主要作品有长篇小说《一段普通的历史》，中篇小说《一首歌》、《游牧人的歌》等。

从青年时期起，萨比特·基涅耶夫就喜欢上了中国文学，特别是唐代诗人杜甫的诗歌。虽然他不懂中文，但他通过俄语读本大量阅读了有关杜甫的传记，以及诗人的作品。长期以来，他有一个心愿，就是要用俄语写一本有关杜甫的书。 4年前，《大陆桥》杂志社总译审陈杰军得知他的这个愿望后，便写信希望他先写一篇有关杜甫的文章。

2010年，萨比特·基涅耶夫撰写出《永垂不朽的唐代诗歌和杜甫精神》一文，经过翻译，发表在《杜甫研究学刊》2010年第2期（季刊）上，得到学刊编辑部的好评。

萨比特·基涅耶夫渴望能来中国，走走杜甫生前走过的路，看看中国今天的发展。但不幸的是，萨比特·基涅耶夫于去年11月被检查出患有癌症，很快接受了手术和化疗等方面的治疗。他一面与病魔斗争，一面坚持写关于杜甫的书，终于在今年5月，出版了《杜甫的永生》一书。

《大陆桥》杂志2012年第4期和第5期，分上、下两部分刊登了 萨比特·基涅耶夫的俄语文章《永垂不朽的唐代诗歌和杜甫精神》，在第6期上，刊登了陈杰军撰写的一篇与萨比特·基涅耶夫有关的文章《友谊没有国界》。6月27日，当陈杰军把杂志送给萨比特·基涅耶夫时，老先生非常激动，将他的作品赠送给考察团成员，以此感谢中国朋友对他的关注和支持。

他在给杂志社的赠书上留言写道：“赠给《大陆桥》杂志编辑部：感谢理解与合作。萨比特·基涅耶夫 2012年6月26日”。

“明月出天山，苍茫云海间。”这是出生于唐代碎叶（今吉尔吉斯斯坦托克马克）的中国伟大诗人李白的一句诗，道出了一个包容开放时代的雄迈气度。同处亚欧大陆腹地的新疆和中亚各国，自古以来山水相依，往来频繁，随着我国改革开放水平的进一步扩大，中亚各国与中国新疆的合作越来越广泛，呈现出多层次、多渠道、多形式、多方位的合作新局面。

今天，伴随着中国文化“走出去”战略的不断推进，一座承载“丝绸之路”文明血脉的媒体国际合作“大陆桥”正在中国与中亚国家之间架起。