南海“表情包”国际版，英国人竟把它们翻译出来了！

原标题：南海“表情包”国际版，英国人竟把它们翻译出来了！

菲律宾南海仲裁案仲裁庭 12 日做出一份无效的、没有拘束力的所谓裁决，再次激发中国网友的创作灵感，相关表情包在国内社交媒体上火速热传。这次，英国广播公司（BBC）将其翻译成了英文版本，来看看英媒都关注到哪些点？

“不接受 不参与 不承认”

—— "Won't accept, won't participate, won't recognise"

BBC 报道说，此图片在中国社交媒体上转发超过 40 万次，相关评论 5 万多条，网友很大程度上表达他们对中国政府的支持以及对菲律宾的批评。

中国政府多次郑重声明，菲律宾单方面提起仲裁违背国际法，仲裁庭对此案没有管辖权。仲裁庭裁决是非法无效的，中国不接受，不承认。

“中国 一点都不能少”

—— "China: Not even a bit can be left behind"

由人民日报制作的 " 中国 一点都不能少 " 得到了众多中国明星的力挺与转发。

“做人不要太菲律宾”

—— "I urge you not to be too Philippines."

BBC 解释说，" 菲律宾 " 在此处为动词，而其意思取决于使用者的用法。

观音：听说有人跟我抢南海？

—— Goddess of mercy: "I heard someone is fighting with me for the South China Sea?"

观音也被 BBC 圈出来，报道说观音代表和平与慈悲，中国多次表示通过和平谈判妥善解决有关南海争议。

“看到这条鱼没 丢掉也不给你”

—— "Do you see this fish from the South China Sea? I'd rather throw it away than give it to you."

此外，BBC 还指出，菲律宾芒果成了这次南海仲裁案最新的牺牲品，中国网友和电商发起了抵制菲律宾芒果干的活动。BBC 把一网店图片内容翻译为："If you want to eat mango, buy Thailand's" and "Starve the Filipinos to death"

（亚太日报）