专辑：《Awakening》 歌手：何韵诗
文/木桶腰（乐评人）
《红楼梦》中宝玉填过一首《寄生草》：“无我原非你，从他不解伊。肆行无碍凭来去。茫茫着甚悲愁喜，纷纷说甚亲疏密。从前碌碌却因何，到如今，回头试想真无趣。”宝钗看过之后说：“这个人悟了。”
何韵诗演了林奕华执导的《贾宝玉》，推出出道十年纪念大碟《Awakening》，收录了舞台剧主题曲《痴情司》、她亲自作曲的《抛砖引玉》以及哥哥何秉舜等创作的多首乐曲，也让人感慨：“何韵诗悟了。”日前再推出国语版，与粤语版孰优孰劣的争议也就起来了。
一般歌手把本来的粤语歌“国语化”重新发行都不怎么讨好。此次何韵诗的国语版《Awakening》，尽管《花花》、《内外》这样的曲目都还是周耀辉亲自改编，卢凯彤作曲的《青春祭》也都是郭启华负责，但《茫茫》和《痴情司》都由著名创作人魏如萱重新操刀，前一个改自人山人海的何秀萍，后一个改自黄伟文，尤其主题曲《痴情司》就让部分乐迷觉得韵味淡了很多，尤其是“啊”字用太多反倒是冲淡宿命感。
但不管如何，何韵诗本人的表现还是出彩的，《花辞》的漠然凄凄感，《茫茫》的懵懂混沌，最终《抛砖引玉》历尽千帆过后的大气磅礴。至于《Awakening》整体而言国语版和粤语版谁更出彩，那还是见仁见智，毕竟国语的文言感是远逊于粤语的。但不管怎么说，何韵诗还是大有长进，她选择了一条对的光明大道，遥遥领先于容祖儿这样的K歌选手。
