【双语汇】尴尬/Cringe-worthy

原标题：【双语汇】尴尬/Cringe-worthy

核心提示：cringe-worthy用于政客的表演很恰当。既然如此令人尴尬，为什么还有无数观众坐在电视机前面并且津津乐道？大概因为尴尬的事情不是发生在自己身上。

北京时间10月10日中午，希拉里·克林顿和唐纳德·特朗普的第二场总统候选人辩论结束。美联社的报道称，一些观众感到恶心之至，表示要么不投票，要么投给第三方候选人，要么写一个候选名单上没有的名字（write-in）。报道援引一位选民的话说，这场辩论就一个字：cringe-worthy。她接下来解释说：“从头到尾都太糟心了，就跟一场车祸似的，你不想看，可是又不能不看（The whole thing is just terrible for me; it's like a car accident you can't look away but you want to）。”

据《英汉大词典》，cringe-worthy指令人局促不安的，令人尴尬的。与embarrassing， awkward， uncomfortable， shameful等近义词相比，cringe-worthy更为生动形象，在这方面比较接近的词是toe-curling（字面意思是脚指头收缩）。Worthy作为后缀通常都是正式的书面语，比如praise-worthy（可嘉的）和blame-worthy（应受谴责的），cringe-worthy却是例外。追踪互联网热点的KnowYourMeme网站称，cringe-worthy是一个网络俚语，描述让人尴尬、不舒服甚至引发怜悯的各种糗事。

美国“知乎”AskReddit上有个问题：你说过什么或做过什么，至今想来还尴尬不已？回答十分踊跃。比如，一个职场菜鸟在公司首次参加重要会议，因为之前约好了去医院而不得不退场，走的时候过于紧张，对上司的上司脱口而出：“晚安，我会想你的！”再比如，朋友的两个兄弟不幸去世，你写了慰问信，对方当面拆开读，却发现两个兄弟的名字都搞错了。又比如，在电影院上厕所，感觉后面跟进来一个男的，告知对方这是女厕，对方说：“嗯，我知道”——原来是一位老年女性。以上情况都适用网络上近来比较常见的说法：“这就很尴尬了。”

有资料显示，cringe-worthy的流行要归功于英国连载漫画The Bash Street Kids（《巴什街的熊孩子》）。从1972年开始，漫画里出现一个戴眼镜的小男孩Cuthbert Cringeworthy，他是老师的宝贝儿（teacher's pet），全班只有他穿校服，交作业。这个名字暗含讽刺：worthy表示重要，可敬；cringe却指因为厌恶或害怕而不自觉地后退，躲闪。

所以，cringe-worthy用于政客的表演很恰当。既然如此令人尴尬，为什么还有无数观众坐在电视机前面并且津津乐道？大概因为尴尬的事情不是发生在自己身上。此外，就像英国记者金伯利·达兹（Kimberley Dadds）在回顾史上最让人尴尬的电影台词（the most cringe-worthy movie quotes of all time）时总结说：They're so bad that they're good（坏到一定水平就变成了好）。（赵菲菲）