武汉话不光要说对，还要写得对
记者陶常宁 实习生罗青 周爽
“克哪里、一哈子、吃么司、信鸟你滴邪……”武汉网友越来越热衷在网络上使用武汉方言，可是您知道这些发音地道的武汉话，大部分写的却是错别字吗？
昨日，武汉的语言、文史、曲艺等专家和民间方言研究者、爱好者相聚长江日报报业集团，在汉网的组织下，召开了首次“武汉方言规范用字研讨会”。
本报曾在微博上向网友征集生活中最常用的武汉话，网友给出了像“克哪滴、冒得事、吃么司、么事萨、信鸟你滴邪、奇饭、一哈子、莫昂鸟、造业、板沙”这些词，但每个词的写法都有错误。
像“么事唦”这个词，意思是“有什么事吗？”根据网友给的某些错误写法，比如“莫司沙”、“么斯萨”，光从字面上看，是理解不了的。
这次活动的发起人胡全志说，网络微博是汉话错误用字的“重灾区”，以字标音，用汉字代替拼音来注音，这种做法不能提倡。特别是一些媒体，越来越多地在新闻中使用武汉话，这对于方言发展本来是件好事，但是往往用了很多错别字，长久下去，会误导读者，反而不利于方言发展。
半年前，他萌发了“规范武汉方言用字”的想法，在华中师范大学，武汉方言专家朱建颂教授、武汉“活字典”文史专家徐明庭以及著名表演艺术家何祚欢的帮助下，将一批经常使用的武汉方言的规范用字进行了整理。
（武汉市文史研究馆馆员，武汉地方史志专家，武汉市历史文化名城委员会委员，被誉为武汉“活字典”。）
徐明庭老先生今年80多岁了，老人家说自己是“一个土生土长的武汉伢”，作为“老武汉”，他说，现在写出来的武汉话，很多都变了味，“有时候瞄一下，看不下去。”
徐老举了两个例子，比如“出去”，武汉话是念“qu ke”，有人就用“出克”来表示。还有“你来一下”，“下”是发“ha”音，许多人就直接写“你来一哈”，或是把“一下子”写成“一哈子”。
虽然这种写法很时髦，但是汉字原本的意义都变了。“不要说外地人看不懂，就连武汉人也要玩‘脑筋急转弯’。”徐老摇头说道。
“正确、健康”地传播武汉方言，是徐老一直坚持的，他认为方言就要提倡“说方写本”，说话用方言发音，但是写字一定要用原来的汉字。
各家说法
徐明庭
（武汉方言专家、华中师范大学文学院教授）
提起武汉方言研究第一人，非朱建颂教授莫属，老人也是年近九旬，听说了规范方言用字的活动，不顾舟车劳顿，从武昌赶到汉口。
朱老说，方言书面用字，有三个原则：第1个根据同形字来写，比如小孩吮吸的动作，“xuo”手指头，按同形字的原则，就可写为“嗍”（suo）。
第2个原则是文献上曾经用过的字，第3个原则是写同音的别字。
朱老也说了“下”这个字，普通话念“xia”，但其实它的古音读法就是“ha”，所以大可不必写成“哈”字。
规范方言用字是一项非常艰巨、任重道远的工作，朱老说这需要非常多的人付出努力才能完成，现在仅仅是一个开始。
有些人担心，如果方言的写法不能体现读音，方言可能会慢慢消失，对此朱老说：“方言是客观存在，消灭不了的。”
朱建颂
陆鸣：外地同行看不懂武汉方言剧本
昨天，国家一级演员、曾任湖北省曲艺家协会常务副主席兼秘书长的何忠华，以及武汉人都认识的相声演员陆鸣，也来参加了这次活动。
陆鸣是武汉说唱团的团长，近年来，他们一直在做武汉方言喜剧，关于如何用汉字来写武汉话，也是他很关心的问题。
“每次剧本都要准备两套。”陆鸣说，用武汉方言写出来的剧本，一套是给武汉演员自己看的，上面很多都是用字注音，写的都是错别字。“到外地演出，不好意思给同行看，只能再准备一套正确用字的剧本。”他说道。
陆鸣也说，之所以会出现这种情况，就是因为现在的方言用字没有规范，武汉正在打造“文化之城”，如果能够借此机会，把武汉话的用字规范起来，将会是一项造福子孙的事情。
虽然陆鸣也是个老武汉，从小就说武汉话，可是有些武汉话到底怎么写，陆鸣也有搞错的时候。比如“檐老鼠”，是指蝙蝠，他从小一直以为是“盐老鼠”三个字，昨天看了首批整理出来的规范用字表，才知道这三个字的正确写法。
陆鸣
本版摄影 记者陈亮
在一片同意规范方言用字的声音中，也有人提出了另外一些建议。武汉作家胡榴明说，最近她在研究古戏曲，发现千百年来，文字资料可留存，但音韵不可保留，古时戏曲念白的发音，现代人已经无从知道了。
“一点也不用方言来标注读音的话，后人就不知道真正的发音了。”胡榴明有些担心地说，她认为，如何让方言流传下去，并保有古韵发音，值得继续探讨。
胡榴明：担心文字体现不出方言发音
提起武汉话，不得不提“娜姐”——李娜，她在法网公开赛上，用武汉话“大骂”丈夫姜山的那段视频，让许多人对武汉话产生了兴趣。甚至于今年的比赛上，电视台转播专门配备了一名“武汉话翻译”，就是为了听懂娜姐在说什么。
国家一级编剧，汉剧专家方月仿津津有味地谈起李娜说方言的一件趣闻，有次比赛休息，李娜对姜山说；“我叫这样打，你非要那样打，遣（qian）！”
方月仿笑着说到，武汉姑娘伢对男朋友或是丈夫很喜欢用“遣”字，这个字的本意是“滚开”，但是武汉姑娘伢嗲声嗲气地说这个字时，男伢虽然被骂“滚”，但心里感觉到的是甜蜜。这就是独特的武汉方言表达形式，“遣”字是古语发音，有“遣送”的意思。
“武汉类似的方言其实还有许多，特别是汉剧的唱白中还保留着许多古汉语发音。”方月仿说。
在微博上，有网友将网络语言翻译成武汉话，比如，“神马”就是“么事”，“hold住”就是“拤（qia）得住”，“悲催”是“遭孽（业）”，“油菜花”是“有板眼”，“围观”是“凑热闹”，“杯具”是“背时”，“靠谱”是“是那个事”，还有“汗”，就是“信了你的邪”。
附：《武汉词语规范用字表》
在昨天的武汉方言规范用字研讨会上，由胡全志发起，众多专家和网友一起参与讨论整理出的《武汉词语规范用字表》第一部分共90个词对外公布，对于其中用字有何异议或其他看法，都可以拨打本报新闻热线85777777提出来，由本报进行整理转交给专家，再进行定夺。
汉话趣闻
序号
12345678910
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
老头
老娘
来唦 么唦
出去、进去
板沙
敞的
铫子
袱子
揞倒
筑匣子
么事
相因（宜）
劁猪
鏾鸡
遭孽（业）
服周 不服周
洋盘
灶蚂子
掣豁
掴嘴巴
坯子
醒倒媚
跍倒
跶倒
灵醒（宁馨）
发泡
吓老子、不识吓
架势
恶奢
皮绊
腐乳
折人
讲味口
嬥腰
垃坬
念条
丢局子
檐老鼠
打尿噤
打脾寒
糟鄙
窦里
囥盖子
擤鼻子
裹筋
跶脚板手
伙计
避嫌
犯嫌
打条胯
老菜薹
翘（跷）死
闹窑
瘫腔
掌勺
褙壳子
松作眼
苋菜
逗散放
铰蛙
抵实、抵台
等一下、过下
胮（肨）腥
胮头鱼
伏滓酒
老圪渍
麦子（面相）
偏厦
笤帚
佮不得、佮人
韵味 韵栅子
下数
一末十杂
半仯子、仯子伢
泼辣
硬肘
咵天
撮白
幺子角
粳稻米
餐刀
怀货
清谱
抻敨
耍拉（爽朗）
和整、整的
难（劳）为
靸鞋子
嘀哆
词语
头娘唦去沙敞铫袱揞筑、匣
事相因
劁鏾遭孽
周洋盘
灶蚂
掣豁
掴坯媚跍跶灵醒
泡吓架势
奢绊乳折味嬥腰
垃坬
念局檐尿噤
脾鄙窦囥擤筋跶伙计
嫌犯嫌
条胯
薹翘窑瘫腔
勺褙作眼
苋逗铰蛙
抵下胮胮滓圪渍
麦厦笤佮韵下末仯泼辣
肘咵撮幺粳餐怀谱抻敨
耍拉
整难为
靸嘀哆
用字
té
liá
sā
kè
sā
cǎ
diào
fú
nɡǎn dǎo
zóu 、xiá
si
xiānɡ yǐn
qiāo jū
xiàn jī
zào yé
zō
yánɡ pàn
zào mā zi
cě huó
kuá
pēi zi
xǐn dǎo méi
kú dǎo
dá dǎo
lín xǐn
pāo
hé
ɡà sì
ó sē
pàn
yǔ
sé
wèi kǒu
diào yāo
lā ɡuǎ
liàn tiáo
jǘ
yán lǎo xǔ
sēī jin
pí
pǐ
dòu
kǎnɡ
xǐnɡ
jīn
dá jóu bǎn sǒu
huǒ jiě
bèi xián
fàn xián
tiǎo kuà
tái
qiāo
yáo
tān qiānɡ
zó
bèi kuó zǐ
sōnɡ zó yǎn
hàn
dòu sǎn fànɡ
ɡào wā
děi sí
hà
pānɡ xīnɡ
pānɡ tóu yú
fú zǐ jǐu
lǎo ɡé zī
mé zi
piān suǎ(xuǎ)
tiáo zǒu
ɡuó
yùn wèi
hà sòu
mó
cào
pō lā
ènɡ zǒu
kuá tīan
có bé
yāo zǐ ɡuó
ɡěn
cān dāo
huái huò
pū
cēn tǒu
suǎ(suǎ) lā
hó ɡěn
láo wèi
sá hái zi
nɡānɡ
dí duō
方言拼音
老特
老俩
来撒、么沙
出克、进克、克不克
板痧
岔的
吊子、调子、半吊子
服子、浮子
按倒
足匣子、足瞎子
么斯、么司、莫斯
香因、香应、香荫
敲猪
阉鸡、线鸡
造业、造爷
服啄、不服啄
杨绊、杨判、杨盼
赵妈子、灶马子
扯河、驰鹤
挎嘴巴
胚子、呸子
醒倒霉、醒倒梅、醒倒眉
窟倒
沓倒
淋醒、灵形、灵新
发抛
黑老子 不识黑
尬事、嘎式、尬四
恶赊地、沃瑟
皮判
腐鱼
赊人、蚀人
讲胃口
吊妖、吊腰、调妖
拉瓜、拉寡、邋瓜
练条
丢桔子、丢橘子
盐老鼠
打尿惊
打皮寒
糟痞
斗里、豆里
康盖子
醒鼻子
裹经
搭脚板手
火姐、活结
避闲
犯闲
打条垮
老菜苔
敲死
闹谣、闹摇
瘫枪
掌作（师傅）
敝壳子
松琢眼
汗菜
斗散放 斗闪放
告洼 告蛙
堆实、看对台
等一哈、过哈、玩哈子
滂腥
胖头鱼
伏子酒、伏汁酒
老格子、老革子
模子
偏耍
条帚
搁不得、搁人
运味、运栅子、运泡子
哈数
一抹十杂
半糙子、糙子伢
手脚坡拉 坡拉点
硬阻
挎天、垮天
搓白
腰子角
梗稻米
参刀
槐货、淮货
清铺
称透
唰啦
合梗 梗的 梗朋友 下梗楼梯
劳慰
杀鞋子
精昂鬼叫 吭
误用示例
说明：本表中采用汉语拼音方式对武汉方言字进行注音，个别字发音不及国际音标准确。因武汉人口语中无卷舌音，故拼音中"zh"、"ch"、"sh"一律取"z"、"c"、"s"。制表 刘叙轶
