嗲！ “80后”自创沪语手机输入法

市民尝试用沪语手机输入法发短信

晨报记者 邵竞 现场图片

不少外地年轻白领对学说上海话很感兴趣

何雯亚 摄 （资料图片）

晨报记者 王亦菲 毛懿

在手机上输入“hagangyousagangdou”，对应出现沪语“瞎讲有啥讲头”，昨天，“80后”软件设计师吴炜在网上公布了一张用上海话发短信的照片，“一石激起千层浪”。他透露，自行研发的沪语手机输入法一两周内将在网上公布，供市民免费下载使用。

灵感：源于沪语电脑输入法

“一直很关注上海话的发展，最近几年特别是小孩子，说上海话的、说得好的越来越少了。”吴炜说，2008年年底，受沪语专家钱乃荣教授推出电脑应用的上海话输入法启发，他决定尝试在手机应用上推广。身为“80后”的吴炜是个软件设计师，从业已经五六年了。他告诉记者，一直在网上看到很多人用普通话发音来“拼写”上海话，但拼写出来的字五花八门，有些还词不达意，所以才想到设计一个更方便、更易上手的上海话手机输入法，唤回大家对沪语的信心。为此，2008年至今，吴炜花了3年多时间研发输入法。

但要把复杂事情简单化，并不简单，例如普通话和上海话发音不同，部分汉字不对应等问题，“不过，目前这个问题我已经解决了。”

优点：智能级，能自动纠错

从吴炜公布在微博上的照片，记者看到，只需要按照上海话的发音，就会对应显示出沪语文字。吴炜输入“hagangyousagangdou”，对应出现沪语“瞎讲有啥讲头”。吴炜强调，沪语手机输入法严格遵从了上海话发音的标准，以钱乃荣教授的上海话拼音注音方式为基准，但在实用性上作了不少改进，以便适合“新新派”使用，即使沪语不标准，也能在手机上打出上海话。“输入法简单易操作，相信大部分上海的‘80后’、‘90后’都能很快上手。”吴炜告诉记者，这是一个智能级沪语输入法。所谓智能级，就是能自动纠错。“现在年轻人说的上海话都不太标准，例如网络这个词语，有的孩子只会普通话发音方式‘wangluo’，而不是上海话的‘mangluo’，这个输入法就能够自动识别，无论输入哪一种拼音，都可以显示对应词组。”

吴炜表示，现在沪语输入法基本开发完毕，他会争取在未来一至两周内在网上发布，供市民免费下载使用，“首先应用的是安卓系统，随后才会应用到苹果系统”。

试用：七八成能译成沪语白话

对于平时说惯了上海话的人来说，这着实方便了不少。昨天，先行试用这一输入法的市民邵先生告诉记者，输入法安装非常简便，只要通过电脑，将软件安装入安卓系统的手机即可。“试用起来也非常方便。”他表示，输入“gaseiwu”，立即就能显示“嘎三胡”（意为“聊天”），而“hualinzi”也能立即显示“甩翎子”（意为 “婉转的提醒”），非常有沪语地方特色。

邵先生说，从试用的感觉来看，沪语词组显示非常正规，并非是胡来，大部分上海话发音都能够表达出来，约有七八成都会自动“翻译”成沪语白话。但有的要熟悉上海话的发音规则，才能打出来。如“拎勿清”，普通话中没有英语中“ve”的发音，上海话中却有，若要输入“拎勿清”，应该打“linveqin”。

沪语专家钱乃荣邀其见面交流

简化上海话输入法要讲究正音、正字，否则易引发混淆

昨天，著名语言学家、发明“上海话输入法”的上海语文学会副会长钱乃荣教授表示，沪语手机输入法的创意很好，年轻人的想法和热情值得肯定，开发上海话的手机输入法也是他正在推进中的工作之一。“简化上海话的拼音输入方式是大家共同的追求，希望可以和吴炜面对面交流。”

在吴炜公布的微博图片中，钱乃荣指出了一个错误。“hagang（瞎讲）”的“ha”从正确的沪语发音来说，对应的是“哈”，而不是对应“瞎”。“瞎”的正确拼音方式是“hak”，有一个K的短音发音。此外，根据记者提供的与吴炜交流的短信，以“识相”为例，吴炜的沪语手机输入法拼音方法是“sexiang”，钱乃荣指出，正确的拼音方式应为“sekxian”。“如果简化为se，那沪语发音应该是‘三’，而不是‘识’。”他还表示，新上海人“an”和“ang”不分。

钱乃荣表示，目前的上海话拼音法是众多语言学家从全球20多个沪语拼音方案中，采撷众长，并考虑到历史传承才最终确定的。“是最简化的拼音法，也是和普通拼音最靠拢的方案。”他表示，吴炜对简化上海话输入方法有很多创新，但在拼音输入方式上要讲究正音、正字，例如浊音H和短音K，都是很鲜明的沪语特色，一旦简化，就像用普通话拼音方式输入上海话，更容易引发混淆。“因此，如何简化是一项很重要的工作。”

他表示，目前，有一些软件开发商也有研发上海话手机输入法的想法，但面临困难很多。“上海话中特有的字，普通的拼音输入法中无法显示，需要添加字库。”此外，如何能够让沪语输入法的拼音方法更为简单方便，也一直是软件开发商研究的工作。“欢迎吴炜通过电子邮件、电话或者面对面的方式和我交流，大家可以一起探讨。”

吴炜昨晚回应说，愿意和钱乃荣交流，并表示沪语的正音和正字一直是他的输入法中一项重要内容。但是，为了能够简化上海话的拼音输入方式，上海话的特有发音“短音K和浊音H”，可以在输入时简略，由系统自动默认添加，“我正在撰写应用说明，可以说，一看就懂”。

[新闻链接]

一种方言会讲不会写，没生命力

“淘浆糊”的 “淘”能不能写成“捣”？表示“开玩笑”的“打朋”（音译）怎么写？长期以来，上海话只会讲，不会写。2008年8月1日，上海话电脑输入法正式推出，电脑用户终于可以用键盘敲出原汁原味的上海话，而不必再用普通话来“通假”上海话了。上线一个月，下载量就以万计。

对于研发上海话输入法的初衷，钱乃荣表示，一种方言只有用文字记录下来，才能得到更好的保护。特别像沪剧、滑稽戏等非物质文化遗产，它们的唱词、剧本如果不能用准确的文字记录下来，那么对文化传承是很不利的。而上海话拼音输入软件解决了这个问题。

这套软件包含1.5万条上海话词语、1万多条上海话与普通话共用的词语，并把它们与上海话拼音对接。用户只要输入拼音，就能得到规范的文字。考虑到上了年纪的上海人和年轻人说沪语的发音差异，该软件有新派、老派两个版本，45岁以下的上海人以下载新派版本为宜。

在弄堂论坛上，记者看到不少网民下载使用后的反馈信息。有人说，这套软件很好用，上海话拼音一学就会，并编了一个速成口诀：“浊音h短音k，安打oe来埃打e，字改y额为ng，其余都同普通话。 ”也有人反映，上海话拼音比较难掌握，他们输不出准确的拼音。钱教授对此解释道，这套拼音与普通话拼音很接近，只是在上海话特有的发音中才用了新的符号，“年轻人只要看了软件中的使用说明，就能学会。 ”

“年轻人对上海话输入法还是很感兴趣的。”钱乃荣说，就像国家语委的一位领导所说，不能上网的语言将趋向消亡。如今，市民能轻松用上海话发短信，打出规范的上海话文字，这对上海方言和文化的传承是有意义的。