学者新解：鲁迅为何用“记念”不用“纪念”

新华网杭州９月２７日电（记者冯源、周劼人）《记念刘和珍君》和《为了忘却的记念》是鲁迅的经典名篇，但是它们的题目时常会令读者疑惑：鲁迅为何要用“记念”而不用“纪念”。

在浙江绍兴举行的“鲁迅：经典与现实”国际学术研讨会上，上海交通大学人文学院现代文学教研室主任符杰祥博士提出了自己的观点，这是作为语言大师的鲁迅的特有修辞，也是他行文认真的体现。

符杰祥说，“纪念”与“记念”两词分别使用的倾向，从鲁迅留日期间正式开笔写文章时就有显露，是彼此有别的语词两用，并不是通常解释的混用或通假。而且鲁迅曾跟从小学大师章太炎研习文字学，他用词严谨是有口皆碑的。

以《忆韦素园君》为例，鲁迅在文中“纪念”“记念”并用，他既写“现在有几个人要纪念韦素园君”，也写“我不知道以后是否还有记念的时候”。而像同样为左联五烈士写的《中国无产阶级革命文学和前驱的血》中，鲁迅就没有用“记念”而用“纪念”：“我们现在以十分的哀悼和铭记，纪念我们的战死者。”

符杰祥分析说，鲁迅的“记念”是由心而生的感情，是属于“我自己”的个人记忆，是文学精神而非纪年仪式。而鲁迅的纪念文章里也一直有“纪念文”“回忆记”两类文体风格，在表达内心深处的个人记忆时，鲁迅倾向用自己所喜欢的“记念”，而代表社会角色做集体发言时，他则一般用“约定俗成”的“纪念”。