驻加尔各答总领事张利忠在印度商会“在印度旅游”研讨会上的讲话

2011年8月26日，印度商会在加尔各答Hyatt酒店举行“在印度旅游”研讨会，印度各地旅游界人士参加会议。西孟邦旅游部长拉齐帕尔·辛格（Mr. Rachhpal Singh）、秘鲁驻印度大使哈维尔（Mr. Javier Paulinich）出席研讨会，驻加尔各答总领事张利忠应邀与会并发言。张利忠总领事讲话全文如下：

大家下午好！

我今天十分高兴可以就中印在旅游领域的合作与大家分享一些想法。在开始之前，请允许我向秘鲁大使、缅甸总领事和印度商会的各位会员致意。

谈到中印在旅游领域的合作，我有两个数据提供给大家。第一，去年有55万印度人访问中国，10万中国人访问印度。第二，2010年中国出境旅客达5700万人次。通过这两组数据，我们可以得出两个结论。第一，相比于中印两国庞大的人口来说，两国互访人数太少且不平衡。尽管与前几年相比，两国互访人数在增长，但仍然无法反映两国人口规模、两国关系的发展以及两国丰富的文化遗产。另一个结论是，中印在旅游领域有很大发展潜力。刚才，我遇到了一位旅游界的朋友。我问他在中印旅游合作方面有什么困难。他十分乐观，说“没有障碍”。但我这位朋友可能对两国互访人数感到不满意。

我说中印在旅游领域有很大发展潜力，因为我们有很多优势。一周前，我拜会了西孟邦首席部长玛玛塔·班纳吉。我向她提到了促进西孟邦与中国有关省份旅游合作的想法。我认为旅游业在西孟邦享有优先发展的地位，新政府上台后尤其如此。玛玛塔·班纳吉首席部长给予了肯定的答复。

我们在旅游领域有很大潜力。首先，中印两国关系近年来发展良好。两国领导人互访频繁，达成许多共识。中国是印度最大贸易伙伴，印度是中国在南亚的最大贸易伙伴。两国在贸易、教育、文化及其它领域达成多项共识。今年是“中印交流年”，两国启动了许多交流项目。几天后，加尔各答将举行“华夏瑰宝展”，是“中印交流年”活动的一部分。我相信中印关系的发展将进一步推动两国人员的流动。

第二个优势是中印两国古老文化之间的联系。以泰戈尔文学为例，泰戈尔在中国很有名，我们在学校就学过泰戈尔的诗歌，例如《飞鸟集》，就是中文版的泰戈尔诗集。几天前，我接待了一些来自北京大学和北京其它大学的孟加拉语和印地语专家。其中一位专家已经66岁了，他把所有的时间都用来翻译泰戈尔文学和诗歌。他告诉我泰戈尔诗歌总共有90,000多行，他已经全部翻译完成，并继续翻译泰戈尔的其它文学作品。他夫人抱怨说她丈夫爱泰戈尔胜过爱她。我说您丈夫做的工作对中印两国十分有益。过了几天，他们从圣地尼克坦的印度国际大学中国学院返回加尔各答，我们又见面了。那位教授在那里做了一次十分成功的演讲。而他夫人改变了态度，很骄傲地谈到她丈夫是如何受到当地师生的热烈欢迎。她说今后双方可以进一步开展教育合作，例如派中国教师到印度国际大学教学，或让国际大学的学生到中国学习中文。我们还可以举出更多中印之间文化联系的例子，尤其在印度东部地区。这些文化联系提供了一种旅游资源，可以让中国人有兴趣来印度旅游。几个月前，我接待了一个云南省代表团。大家可能知道云南位于中国南部，昆明与加尔各答之间有飞机直航。代表团参观了加尔各答植物园、珠宝工厂和经济特区。代表团离开之前，我问代表团团长为什么不去泰戈尔故居看看，她说她不知道有泰戈尔故居，对未能成行感到十分遗憾。这反映了中国人对泰戈尔文学的热情和中印两国间很强的文化联系。

第三个是地理优势。加尔各答与云南省昆明市有直航。今年9月，中国广东省深圳市也将开通与加尔各答的直航。这些航线的开通将增加两国之间的人员往来。航线越多，人员往来就越频繁。加尔各答是印度东部的门户。人们可以从加尔各答去新德里，或去奥利萨邦、比哈尔邦等其它各邦和旅游景点。因此，我们有很多优势来进一步促进印度东部地区与中国有关省份之间的旅游合作。

对于如何增加两国互访游客的数量，我要提一些建议。首先，中国愿意鼓励更多中国人访问印度。我们希望印度方面可以提供更多便利。尤其我们希望印方放松对出入境的限制，例如对于签证的限制。那么中国人来印度就会更加方便。

第二个建议是提高人们对中国和印度一些景点的认知度。在中国人心目中，加尔各答是一个知名度很高的城市。大吉岭和大吉岭茶叶在中国也很有名。在比哈尔邦，那烂陀也十分有名，中国著名僧人玄奘在公元七世纪曾在那里访问。玄奘的故事在中国家喻户晓，我非常高兴许多印度人也十分了解玄奘。菩提迦耶作为佛教的诞生地也很知名，对于中国的佛教徒很有吸引力。但如果问中国人菩提迦耶在哪里，人们都不清楚，只知道佛陀在菩提树下成佛，却不知道树在哪里。通常中国人抵达加尔各答后，会直接去新德里，然后去泰姬陵和斋普尔。这些地方确实有很高的历史价值和优秀文化遗产。但如果中国人更了解其它地方，他们可能会选择去参观菩提迦耶和那烂陀，而不是去更远的地方。这样说来，就要像巴拉特先生（加尔各答Kenilworth酒店执行董事）刚才说的那样需要发展基础设施建设。基础设施的建设是一个应该重视的领域。现在，如果乘车去那些景点，时间太长。如果坐飞机，人很多并且有时会没有直飞。因此，需要加强基础设施的建设来吸引更多的游客。中国方面也应提高印度游客对一些中国景点的认知度。现在印度人去中国大多选择一些大城市，例如上海，去北京看长城，去西安看兵马俑，去深圳购买商品。但往往忽略了像云南这些美丽的地方。云南是中国最热门的旅游目的地之一，那里有多个少数民族、美丽的风景、高山、湖泊、森林以及不同海拔所产生的不同的风景，那里还有很棒的高尔夫球场。一些印度人对云南已经有所了解，但更多的人还不知道。因此印度游客大多选择传统的旅游线路，选择大城市。印度很多元化、很复杂。中国同样是一个多元化的国家，是一个与印度至少同样复杂的国家，有许多文化遗产可以让人们去发掘。如果我们提高人们对这些景点的认知，人们就会选择这些地方去参观。

第三，我认为中印两国的旅行社之间应有更多平台开展交流。中国人和印度人有不同的饮食习惯，生活习俗和旅游兴趣。中国游客与西方游客之间有一点区别。西方游客在旅游的时候愿意尝试不同的当地饮食，而中国游客在旅游时往往愿意选择中餐。例如，中国游客来印度旅游，往往选择比较实惠的三星级酒店而不是五星级酒店。在五星级酒店里肯定有很好的中餐，即便经过了改良，也很可口。但三星级酒店里没有中餐，中国游客会感觉很不适应。因此，这就需要印度旅游机构更好地了解中国游客的习惯，为中国游客设计更有针对性的旅游项目，使中国游客更加愉快地旅行。几天前，一个云南代表团访问这里，我向他们提出了建议。他们说将找一些人来这里投资，在这一地区建酒店，并以合理的价格向中国游客提供中餐。我相信如果我们改善条件并为中国游客提供更多样的旅游项目，会有更多的人来这里旅游。

谢谢大家！