济南公交的英语报站，竟是出自这位高颜值姑娘！

原标题：济南公交的英语报站，竟是出自这位高颜值姑娘！

济南公交的英语报站，竟是出自这位高颜值姑娘！

09-01 07:59

在济南部分公交线路上，都能听到中英文双语报站提醒。作为省会城市，济南公交车的双语报站功能让不少来济参会、游玩的“歪果仁”竖起大拇指，夸奖济南人“善解人意”。济南公交车上的英语报站是谁录的?期间又有什么故事?

近日，记者联系上曾为济南公交录制英语站名的报站员高华南，解开“公交英语”之谜。

接到任务 通宵录音

2015年8月23日，第22届国际历史科学大会在济南舜耕会展中心举行，为了满足外国专家在济南的出行需求，相关部门决定从会议当天起，在舜耕路及沿线的17条公交线路上施行“双语报站”。

高华南接到录制英语站名的通知，已是8月21日临近下班时。即便如此，这个当时年仅25岁、刚进入公交大家庭工作不久的济南姑娘毅然放弃休息时间，同其他同事一起，接下了这个任务。

虽然学的是人力资源管理，并非英语专业，但在英国读研究生，以及国外从事翻译工作的经历，为她临时翻译录音工作提供了良好的基础。“公司营运市场部分管线路的专员梳理出舜耕路沿线的公交线路后，我们马上着手录音。”高华南回忆道，没有专业的录音棚，他们就到公司的信息中心去录。

“本来想先写再录，但是站太多，时间紧迫，就直接上阵了。”高华南说，开始是一条线一条线的录，后来发现在规定时间内“录不完”，便将重复的站名剪辑下来“复制”到其他线路中，这才按时“交卷”。

从21日下午5：00左右，一直忙碌到次日凌晨临近8：00，整个录制工作才结束。“之前还有点感冒，很担心嗓子不好影响录音效果。”22日当天，相关工作人员将后期剪辑好的录音导入17条公交线路的200多辆公交车中，确保23日“双语报站”的正常使用。

重听录音 仍为自己自豪

公交K157路，便是去年录入“双语报站”系统的17条线路之一。当驾驶员刘强驾驶着公交车，载着“歪果仁”驶出济南西站公交枢纽时，他心里美滋滋的，“来济南的外国人越来越多，每个月都能碰到十几名，英语报站能为他们的出行提供不少方便。”

但是，有市民表示，双语报站在与国际接轨的同时，英语报站音有时听不太清。为此，高华南表示，每个译员对所要翻译的内容都有自己的理解，翻译效果或因人而异。另外，公交车在每一个站点的停靠时间有限，但是双语报站占据时间较长，只能将录音进行压缩处理。

以“市交通运输局”站点为例，中文报站用2秒就能完成，对于“Municipal Bureau of Transport”耗时较长的英语报站，只能前后剪切，并进行加速、压缩处理，从而不影响公交车的正常报站时间，而经过处理后的英文报站，或可能“偏离”原始发音。

目前，今年26岁的高华南从事济南人公交出行大数据的研究工作，依然为自己热爱的公交事业贡献着力量。即便现在，当她踏上公交车听到通宵录制的英语报站音时，依然为自己感到自豪。

（都市女报）