专家介绍我区少数民族人名使用不规范问题 姓名中的“·”为何会带来烦恼

原标题：专家介绍我区少数民族人名使用不规范问题 姓名中的“·”为何会带来烦恼

专家介绍我区少数民族人名使用不规范问题

姓名中的“·”为何会带来烦恼

亚心网讯（首席记者刘书成）在办理车险理赔时，由于保险单上的姓名中间“·”的位置与银行卡上的姓名间隔符号不一致，自治区民族语言文字工作委员会（翻译局）名词术语规范审定办公室副译审迪丽努尔·艾力的一位朋友，在银行和保险公司之间来来回回折腾好几次。

随着互联网时代的到来，一些姓名中间有“·”的人在生活中遇到一些不便。

仅仅是姓名中的“·”，为何会带来烦恼？人名不规范主要表现在六方面据自治区副主席朱昌杰介绍，通过基层调研和部门座谈，少数民族证件标准化和人名使用不规范问题主要表现在以下六个方面：

一是人名中的间隔号与小数点混用或省略。以前手写人名时，这个问题还不突出。但使用电脑后，问题开始显现。比如，早期电脑上没有人名间隔号录入功能，在录入过程中出现使用小数点、逗号、空格代替的情况。另外，输入法中存在全角、半角等间隔号格式问题，一些信息系统的人名间隔号代码也不统一，造成间隔号有的在上、有的在下，有的大、有的小。比如，将“托合提·苏来曼”的间隔号位置从中间挪到下面，写成“托合提.苏来曼”，还有的直接省略了间隔号，写成了“托合提苏来曼”。

二是谐音字、同音字混用。一方面，各地少数民族语言发音有差异，就像汉语中的方言，同一个名字存在多种读法。比如，将“克日木·阿里木”写成“可热木·阿里木”；另一方面，由于书写习惯不同，同一个发音书写时可能出现音同字不同的情况。比如，将“阿布都·艾尼”写成“阿不都·艾尼”。

三是人名顺序颠倒。比如，将“阿卜杜拉·司马义”写成“司马义·阿卜杜拉”。出现这个问题，主要是对少数民族群众人名情况了解不够。以维吾尔族群众人名为例，全名由本人名字和父亲名字两部分组成，中间用姓名间隔号分开。比如，大家耳熟能详的受到毛主席接见的库尔班大叔，他的全名叫库尔班·吐鲁木，库尔班是他本人的名字，吐鲁木是他父亲的名字。

四是人名缺失。比如，将“亚森·拜合提亚尔”简写成“亚森”。一些群众人名字数较多，在相互交流时为了显得亲切只称呼本人的名字，不叫全名。有的在书写时图方便，往往只写本人的名字，省略了父亲的名字。

五是音译人名时加字减字。比如，将“阿里木·马那甫”写成“阿里木江·马那甫”。另外，对“阿里木”、“买买提”等人名，一些群众在口语表达时习惯称为“阿里木江”、“买买提江”，这个“江”的发音是生命的意思，体现了对被称呼人的美好祝福。在书写过程中，顺带把称呼时多加的发音也写了出来。

六是音译人名时使用多音字。比如，“地力夏提·阿塔吾拉”的“地”，有的人念成“弟力夏提”，有的人念成“德力夏提”，这就导致再次音译转写时，出现与原来不一样的名字。

我区历来充分保障少数民族群众人名使用权“·”虽很小，寓意至深。姓氏体现着血缘传承、伦理秩序和文化传统，公民选取姓氏涉及公序良俗。我国民法通则也明确规定：公民享有姓名权。

我国许多少数民族的汉译姓名不仅含有姓名间隔符“·”，字数也比普通汉族公民多，主要涉及维吾尔族、哈萨克族、柯尔克孜族、塔吉克族、乌孜别克族、塔塔尔族和俄罗斯族，以及部分藏族、蒙古族和满族公民，涉及近千万人口。

此外，随着一些跨民族、跨国婚姻情况增多，这些家庭子女的名字也常含有“·”。

因为用“·”不规范，给名字中带“·”的人在医疗、金融、交通、教育、电信等业务办理方面带来诸多麻烦。

自治区民族语言文字工作委员会（翻译局）主任迪木拉提·木沙说，自治区党委、自治区人民政府历来高度重视和尊重少数民族风俗习惯，充分保障少数民族群众的人名使用权利，在少数民族证件标准化和人名使用规范工作方面，制定了一系列相关规定政策和措施办法。特别是针对少数民族人名国家通用语言文字音译转写不够规范、统一等问题，2002年自治区人民政府专门下发《〈少数民族人名国家通用语言文字音译转写规则〉实施方案》和《使用手册》，明确了标准规范，并在医疗卫生、公安、社保、教育等相关部门宣传推广，取得了很好的社会效果。

近年来，随着经济社会快速发展，少数民族证件标准化和人名使用不规范问题也不同程度地反映出来，给少数民族群众生产生活带来了一些不便。比如，有的群众办理储蓄、保险业务后，由于登记的账户人名信息与居民身份证不完全相符，影响到取钱、理赔的正常进行；有的群众看病后，由于报销单据上姓名显示不够全，不能及时报销医疗费用；还有的群众人名字数较多，民航、铁路客票票面不能显示乘客全名，给出行带来了不便。很多群众在遇到这些问题后，都要去派出所开具证明，给工作生活带来了一些麻烦。

针对这些问题，中央、自治区党委和自治区人民政府高度重视，先后派出13个调研组，到乌鲁木齐、伊犁、克拉玛依、喀什、吐鲁番等地州市，与基层干部、宗教人士、企业职工、工商户、农牧民等各个群体进行座谈，征求有关意见，掌握相关情况。同时，自治区人民政府召集公安、人社、民政、教育、住建、卫生计生、工商、金融、交通等20多个部门近150家单位，就少数民族证件标准化和人名使用不规范问题多次座谈磋商，进一步了解相关情况，商讨解决办法。