64年来，省人艺第一次请了洋导演

原标题：64年来，省人艺第一次请了洋导演

充满浓郁京剧特色的武戏。

本报讯　（记者　杨李超　文/图）　福建人民艺术剧院全新创排的莎士比亚话剧《罗密欧与朱丽叶》剧组，昨天下午与媒体正式见面。不远万里来华的美国女导演夏洛特·提肯成为全场瞩目的焦点，因为，她是省人艺建院64年来第一位邀请创作的外籍导演。

戏为媒，莎翁作品连接中美

身材高大，笑声爽朗，拥有一双热情洋溢的眼眸。这是提肯女士给人的最初印象。作为戏剧导演、制作人及戏剧教育者，她在美国从事戏剧管理及出品、制作等工作已有30年。在西雅图一间剧院担任7年运营总监后，她回到家乡南卡罗来纳州，在常春藤名校查尔斯顿大学的艺术管理系任教，同时兼任马萨诸塞州莱斯利大学、华盛顿大学、西北大学等多所美国知名高校的客座讲师。

因为莎士比亚，夏洛特·提肯和福建人艺副院长、国家一级导演陈大联的合作约定，在短短两年内就变成了现实。2014年，中日韩戏剧节在厦门举行，陈大联率他的作品《收信快乐》参演，受中国剧协邀请前来观摩的提肯对这部戏颇感兴趣。“我很喜欢它，当时和大联导演有过深入交流，双方都期待未来有一天能真正合作。”她说。

对于莎翁的不朽名篇《罗密欧与朱丽叶》，提肯说，这是一个关于爱与恨的故事，是人类的基本情感。

“我相信观众不论来自中国还是美国，或者别的国家，都能理解这里面发生了什么。即便我们身处2016年，爱与恨的纠葛，每时每刻都在这个星球的各个角落上演。”她希望，通过这出经典，再一次探讨如何用爱去化解仇恨与敌对。

六名演员，分饰二十个角色

今年是莎士比亚逝世400周年，为了纪念这位伟大的西方戏剧大师，从英国发源，全球各地的戏剧团体都在排演莎剧，致敬他老人家。院长吕荣华介绍说，在陈大联监制、徐以皓导演的《奥赛罗》之后，福建人艺举办的莎翁逝世400周年纪念演出季下半年还将继续推出，《罗密欧与朱丽叶》将是重头戏。

在提肯到福州之前，陈大联已经为她准备好了演员阵容。让媒体惊讶的是，全部班底只有6个人，他们将要承担20个角色。除了邹敦明与张晓云饰演的男女主人公，茂丘西奥与乳媪、提伯尔特与劳伦斯神父、班伏里奥与帕里斯等，都将由演员分饰几个角色。

“通常情况下，如果是在中国国家话剧院，20个角色会对应20名演员。所以这一次，压力是在演员这一侧。比如，频频换装会让他们在后台特别忙碌。”提肯说，“但我相信陈导的眼光和经验，也相信他的选择。”

在22日下午的初次排练现场，福建京剧院的青年武生李哲应邀来作打戏的动作指导。于是记者们看到，这样一出西方戏剧，配合着中国京剧中才有的程式动作。除了个别用当代语言修改的台词，这大概就是提肯所强调的、该剧将呈现的“中国元素”，也让人对演出效果更添期待。

戏剧是共同语言，不惧比较

为了提升这出戏的艺术水准，福建人艺还请来了中央歌剧院首席舞美设计师马连庆等专家“加持”幕后，而陪同夏洛特·提肯的助手兼翻译是中戏导演系三年级研究生靳琪，后者用一口流利的英语为大家打破语言的障碍。

不过，所有人都表示，“戏剧是我们共通的语言”，而莎剧更是世界

文化宝库中的超级大IP和国际通用语言。提肯强调，她和中方主创之间不存在文化隔阂，“演员非常专业，他们都受过严格训练，对于剧本的理解也很到位”。她特别提到，在剧场工作有一个好处，无论何人、身处何方，工作方式、工作语言或者说术语，都是相通的。

“真的要感谢这份工作，让我能和不同的人打交道。我不怕自己的作品和别的《罗密欧与朱丽叶》做比较，不会努力去争取所有人的喜欢。我只想让更多现代人感受莎士比亚与他们生活的联系，想让这些17世纪写就的故事，更具有现实意义。”说到这里，提肯相当动情。

吕荣华说，这次的“罗朱”会融入现代风格，力求让观众在熟悉的剧情之外，更加深入理解它的悲壮带来的冲击与思考。他透露，7月中旬首轮三场演出共1300多个座位，已经销售超过一半了。“既说明观众对于剧团的认可，也说明观众对于莎剧的推崇。”他表示，“罗朱”有望获邀赴美巡演，地点包括西雅图附近的福州友好城市塔科马，那里也是剧本提供方——西雅图莎士比亚剧团经常巡演的地方。