图文：虹影从饥饿的女儿到米米朵拉的母亲

原标题：图文：虹影从饥饿的女儿到米米朵拉的母亲

楚天都市报讯 □楚天都市报记者刘我风 通讯员李汶璟整理

博尔赫斯曾经说过：一切伟大的文学最终都趋向于儿童文学。

中国很多著名作家都写过儿童文学，譬如池莉的《立》，刘醒龙的《女儿是父亲前世栽下的玫瑰》，黄蓓佳的《我要做好孩子》等。在世界文学史上，自然主义的旗手左拉也给自己的孩子写过一本《给妮奴的礼物》。近日，著名英籍华人女作家虹影也出版了童书《米米朵拉》。

4月 5日，《米米朵拉》在北京首发，楚天都市报记者和国内同行一起在线上参加了这个发布会。

这不只是一本儿童书，不过是用了一个儿童小说的外壳

问：在我们的印象中，你的代表作都是描写情爱的成人小说，譬如《饥饿的女儿》、《孔雀的叫喊》、《K——英国情人》。现在写童话，是因为做了母亲吗？

虹影：的确，最先的想法就是给我女儿讲一个故事，故事跟儿童被拐卖有关。我写《米米朵拉》的时候发现这不只是一本儿童书，不过是用了一个儿童小说的外壳。现在我女儿对《米米朵拉》的故事很了解，但里面谈到的很多问题，可能要到她以后有孩子的时候才会意识到。

其实，我写米米朵拉就是写我自己，对整个故事我用一个我孩子时期的眼睛来看。我小时候，除了苦难还有什么？还有一些想象，有一些幻想，比如幻想我家人特别爱我，幻想我可以飞过长江去。这些幻想对我很重要，可以安慰我，也可以开拓我的视野，我可以不在现实世界里面。

一部幻想小说写了现实，才会有力量。我们在现实中有很多的限制，我们不能说，我们也不能做，我们也不敢去改变。可是我们作为一个作家，我们在现实里面办不到的事，在小说里面都可以改变。我们可以改变我们所有不满的现实，这是小说家用他的方式与现实相联系的一种方式。

小时候读《简爱》，完全是当成儿童读物读

问：4月4日，曹文轩教授获得了国际安徒生奖。而你在2014年以前，已经开始创作童话。我看你不管是写《饥饿的女儿》，还是写这本《米米朵拉》，都会涉及到苦难的话题。但现在有种论调是孩子要快乐成长，好像在有意回避这个问题。你怎么看？

虹影：曹文轩教授获奖是世界文学对中国儿童文学的一种肯定。以前中国儿童文学不被重视，被认为没有想象力，但是这一切从现在起就要改变了。儿童文学是中国文学最重要的一种。《米米朵拉》与苦难有关，当然跟我们的现实有关，跟我们孩子的成长、教育方式，跟开拓他们的想象力有关。因为一本书说到底，就是要让读者通过阅读可以获得什么。如果作家写的东西都是读者猜得到的，这就没有什么意思。记得我小时候读《简爱》，完全是当成儿童读物读。简爱在孤儿院里所有人都欺负她，但是简爱居然成活下来。我认为我也可以像简爱一样，即便所有人都不喜欢我，但是我依然可以生存下来。而且《简爱》影响了我，我很小的时候就说过，我要找一个像男主角罗切斯特那样的恋人。

写孩子们之间的爱，是想写一种人的本质，就是我们喜欢一个人是没有什么原因的

问：朵朵米拉没有白马王子，都是自己独立来解决各种困难。这是不是你对女儿的一种期待呢？

虹影：《朵朵米拉》其实写了孩子们之间的爱。第一个当然是她的同学，叫优优，她跟优优两个属于特别铁的，她可以帮优优承担一切，优优也可以帮她承担一切，他们共同寻找他们的母亲。第二个应该是娃娃鱼，这个就是为了感恩她，指引她去冥界找到宝物，这个宝物可以救她的母亲。后面因为米米朵拉自己解决这些问题，所以他们两个非常的相知。故事还写了少年阿克巴，古印度15世纪摩尔王朝的这个皇帝，最后他跟她之间的感情，是比较一见倾心。米米朵拉就像鱼少年的姐姐说的，任何一个男孩子见到都会喜欢。因为米米朵拉首先想到的是给予，不是索取，她是一个特别纯，特别干净的女孩子。

我写孩子们之间的这种爱，是想写一种人的本质，就是我们喜欢一个人是没有什么原因的。所以我经常对女儿说，其实你不应该只交一个你喜欢的男朋友，应该是有好几个。为什么？因为在长大的过程当中，你会发现，你的喜好会有很多的误区。在经历的事情多了以后，你才能做出准确的判断。所以我觉得对于孩子，我们可以启发她，可以给她一个引导。但是我们不判断她，绝对不批评她。

饥饿的女儿是Daughter　of　the　River，朵朵米拉是the　River　Child

问：《饥饿的女儿》翻译成Daughter　of　the　River，《朵朵米拉》则是the　River　Child　.　　两者之间是不是有一个隐秘的关系？

虹影：同一个作家的两部作品之间，肯定是有一些关系的。“朵朵米拉”音译成英文外国人看不懂，于是加一个注，the　River　Child，就是江边的一个孩子。《朵朵米拉》写了我在小时候幻想的那一部分，也延续了当下，我用一个孩子的眼睛来重新看我的家乡，我的国家，看这个世界，看灾难。

比如我在里面写了洪水，整个城市面临着灭顶之灾，而且米米朵拉的母亲生命也危在旦夕。在这样一种灾难来临的时候，一个人尤其是这么一个弱小的女孩是用什么样的态度来对待？很多人都会放弃，任其自然。但是米米朵拉不，她没有她的母亲不能活，所以她必须找她的母亲。米米朵拉找到了宝物，然后她决定用这个宝物来救她妈妈的时候，发现这个城市已经不行的时候她选择救这个城市，用这个宝物，把洪水整个退去了。这就是我想表达的一种人类对待灾难的态度。我们犯过很多的错误，我们现在还在犯错误，但是我觉得我们自己应该有所行动，有所改变。而且如果米米朵拉可以这样做，我们身边所有的人也可以这样做，天就会变得蓝一点，我们就不用戴口罩了。