白话街事

原标题：白话街事

前日晏昼，海珠区沙园市场，两公婆嘅对话。

公：下个星期五，你同个仔食晚饭嘞，唔使理我，我约咗肥强佢哋几个去睇中超“广州打比”。

婆：系咪恒大对富力呀?

公：系啊，其他中超我未必睇，但“广州打比”我一定到，好激烈嘎。

婆：话时话，“打比”系咪即系打甩大髀嘅意思呀?

公：紧唔系啦，你以为斗蟀子呀。“打比”系英文译音，意思系同一个地区嘅两支球队对撼。

婆：哦，原来系咁嘅意思。

公：不过，上次上海“打比”又真系差啲打甩大髀。

婆：我睇新闻讲过，话两边嘅球迷开片，打到流晒“蚊饭”，所以你班友仔星期五冇咁冲动呀。

公：你放心喔，我哋呢班人出晒名系动口唔动手嘅。

每年“广州打比”，都会成为一个城中热点，亦成为两队球迷正面对垒嘅一次机会，不过，球迷仲系要学下上面呢男士咁，睇波要动口唔动手。

广州德比

前日下午，海珠区沙园市场，两公婆的对话。

公：下个星期五，你和儿子吃晚饭吧，不用理我，我约了肥强他们几个去看中超“广州德比”。

婆：是不是恒大对富力呀?

公：是啊，其他中超我未必看，但“广州德比”我一定到，好激烈的。

婆：话说，“德比”是不是就是打掉大腿的意思呀?

公：肯定不是啦，你以为斗蟋蟀呀。“德比”是英文译音，意思是同一个地区的两支球队的对撼。

婆：哦，原来是这样的意思。

公：不过，上次上海“德比”还真是差点打掉大腿。

婆：我看新闻说过，说两边的球迷开打，打到头破血流，所以你们这班家伙星期五别那么冲动呀。

公：你放心好了，我们这些人出了名是动口不动手的。

每年“广州德比”，都会成为一个城中热点，也成为两队球迷正面对垒的一次机会，不过，球迷还是要学上面这位男士那样，看球要动口不动手。

大髀

大腿的意思。粤语“髀”(同音比)是腿的意思，包括人和动物的腿都叫做髀，比如鸡髀、烧鹅髀，不过，大髀通常是指人的大腿。

蚊饭

就是血的意思。因为蚊子的食物是血，所以“流蚊饭”就是“流血”的意思。

时报读者 袁肃