架起沟通心灵桥梁

原标题：架起沟通心灵桥梁

张佳晖

《 人民日报 》（ 2016年03月27日 07 版）

捷克生产的斯柯达公交车。

《鼹鼠的故事》剧照。

去年情人节档期，拍摄于布拉格的中国电影《有一个地方只有我们知道》上映。出现在影片中的捷克，集厚重历史和自由浪漫于一身，引发了中国年轻人对这个中东欧国家的向往，为从古至今中国与捷克的友好交往新添了一篇佳话。

古代，产自波罗的海的琥珀汇集到欧洲中心地带的布拉格，沿着“琥珀之路”传至地中海沿岸，然后进入通往东方的“丝绸之路”，成为东西方商贸往来的见证，也联通了捷克和中国这两个跨越山海彼此遥望的文明。

得益于四通八达的地理位置，捷克拥有欧洲各地文化的深刻印记。布拉格曾是歌德笔下“欧洲最美的城市”，是尼采心中的“神秘之地”，也是卡夫卡的故乡和灵感源泉。荟萃了欧洲新思想新文化的捷克，曾经与康乾盛世的中国擦出交流互鉴的绚烂火花。捷克天文学家严嘉乐来到北京，通过实地研究，反驳了当时欧洲学者对中国天文学观念的偏见，为中国的干支纪年进行了有力辩护。捷克画家艾启蒙进入中国宫廷，将西洋画法融入到中国传统美术中，还参与了圆明园西洋楼的设计，被誉为“四洋画家”之一。捷克传教士鲁仲贤则与来自德国的魏继晋在中国宫廷中组建了一支18人的合唱队，并创作了16首乐曲和歌词。

二战期间，捷克被纳粹德国吞并，被迫成为纳粹德国的军工厂，但捷克人民始终没有放弃同法西斯的斗争。有一次，一颗轰炸伦敦的炸弹没有爆炸，拆弹专家从炸弹中找到一张捷克工人留的纸条，上面写着“别担心，我们生产的炸弹永远不会爆炸”。捷克人民的不幸遭遇激起万里之外中国的同仇敌忾。鲁迅逝世前夕，曾带病为捷克语版《呐喊》作序，他写道：“中捷两国虽然民族不同，地域相隔，交通又很少，但可以相互了解、接近，因为我们都曾经走过苦难的道路，现在还在走——一面寻求着光明。”“我的作品，因此能够展开在捷克的读者面前，这在我，是在比被译成通行很广的别国语言更高兴。”捷克汉学奠基人雅罗斯拉夫·普实克，与鲁迅、胡适、冰心等中国文学家结下了深厚的友谊，并建立了中欧最大的中文图书馆——鲁迅图书馆。纳粹当局强迫关闭了捷克所有的大学，只有普实克主持的东方学研究所仍坚持开放，许多无学可上的捷克青年来到他的研究所学习，在战乱年代开始了解东方文化。

新中国成立后，中国和捷克友好交往不断深化。上世纪五六十年代，捷克生产的数百辆斯柯达公交车曾穿梭在北京的大街小巷，成为北京公交的主力车型。随着城市的发展，北京的斯柯达公交车逐渐退出了人们的日常生活，而在今天的布拉格依然可以见到这种圆头圆脑、红黄相间的有轨电车，让来此旅游的老北京们倍感亲切。

上世纪80年代，捷克动画片《鼹鼠的故事》以无声动画的方式引入中国，受到广泛欢迎，成为60后到90后成长过程中不可磨灭的记忆。然而许多人不知道的是，这其实是一部有声动画，在引入中国时除去了动画中的捷克语对白。然而，语言的缺失并没有影响广大中国观众对动画的理解，憨厚可爱的小鼹鼠跨越了语言的障碍，在中捷两国之间架起一座沟通心灵的桥梁。现在，中捷两国正致力于合拍动画片《熊猫和小鼹鼠》，将中国元素融入《鼹鼠的故事》，小鼹鼠继续在两国下一代儿童中播下友谊的种子。

时至今日，中国和捷克相互了解和交往的步伐越来越快。布拉格瓦茨拉夫·哈维尔机场是中东欧地区最繁忙的机场，近两年，北京—布拉格和成都—布拉格两条直航航线相继开通，成为连通中国与捷克乃至中东欧国家的空中纽带。2015年，北京第二外国语学院开设全国第二个捷克语本科专业，更多的中国学子将捷克选为他们学习和研究的对象。与此同时，汉学也在捷克的土地上受到越来越多的关注。2007年建立的帕拉茨基大学孔子学院已经在捷克全境内的两所大学、4所中学开设了教学点，越来越多的捷克青年愿意学习汉语和了解中华文化。

中捷友好交往故事，说不完、道不尽，并将谱写一个又一个篇章。