帕慕克脑袋里的怪东西

原标题：帕慕克脑袋里的怪东西

《我脑袋里的怪东西》 作者：[土耳其] 奥尔罕·帕慕克 译者：陈竹冰 装帧设计：陆智昌 世纪文景/上海人民出版社2016年1月

很多作家都会画画，诺贝尔文学奖得主、土耳其作家奥尔罕·帕慕克也是其中之一。他的小说新作《我脑袋里的怪东西》刚刚推出中译本，该书的封面和插图就展示了他的绘画才能，其中一幅表现伊斯坦布尔街景的黑白画更是被他指定作为封面使用。

《我脑袋里的怪东西》讲述了钵扎小贩麦夫鲁特的人生、 冒险、幻想和他的朋友们的故事,同时也是一幅1969年—2012年间伊斯坦布尔的生活画卷。钵扎（Boza）是一种古老的发酵饮料，土耳其流行的冬季饮品。麦夫鲁特在伊斯坦布尔生活了43年，见证了这个城市发展为一个大都会。这位主人公是一个与帕慕克的生活阶层相距甚远的底层小贩，据说，为了这次长达六年的写作，他采访了许多人，有卖钵扎的、卖贻贝的、卖烤肉丸的，还有街头的流浪汉。帕慕克说：“我尽全力全面地讲述城市的发展、新移民、破坏以及伊斯坦布尔的日常生活。我通过一个钵扎小贩的视角，努力讲述整个伊斯坦布尔的故事。我用内心的感受书写城市的街道、小贩、变化中的人们、被摧毁的建筑、新开辟的大街以及伊斯坦布尔的密集性、力量和阴暗面。”

帕慕克大学期间学习建筑，因而有绘画功底。2014年冬天，他曾为自己在美国走红的小说《雪》亲绘了一个封面用于拍卖。至于《我脑袋里的怪东西》，除了帕慕克绘制的封面外，还纳入了一些他在不同时期绘制的插图，包括与主人公形象吻合的挑担小人。这些图画，大多表现的是伊斯坦布尔的风光，如著名的蓝色清真寺等等。该书的装帧设计师陆智昌拼接了一些画面，用于封面及腰封的设计。

大约是因为帕慕克的画给人以层层叠叠的密集之感，出版方世纪文景还把外版的黑白建筑图封面做成了海报，供读者填色使用。

文并供图/远道